(شكا عليا جنده إلى الرسول لانتزاعه عنهم حللا من بز اليمن) :
(Ali'nin, Yemen ganimetinden aldığı elbiseleri askerlerinden geri alması üzerine askerlerinin onu Resul'e şikayet etmesi):
قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي عمرة، عن
يزيد بن طلحة بن يزيد بن ركانة، قال: لما أقبل علي رضي الله عنه من اليمن
ليلقى رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، تعجل إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم واستخلف على جنده الذين معه رجلا من أصحابه، فعمد ذلك الرجل فكسا
كل رجل من القوم حلة من البز الذي كان مع علي رضي الله عنه. فلما دنا جيشه
خرج ليلقاهم، فإذا عليهم الحلل، قال: ويلك! ما هذا؟ قال: كسوت القوم
ليتجملوا به إذا قدموا في الناس، قال: ويلك! انزع قبل أن تنتهي به إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم. قال: فانتزع الحلل من الناس، فردها في البز، قال:
وأظهر الجيش شكواه لما صنع بهم. قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن عبد
الرحمن بن معمر بن حزم، عن سليمان ابن محمد بن كعب بن عجرة عن عمته زينب
بنت كعب، وكانت عند أبي سعيد الخدري، عن أبي سعيد الخدري، قال: اشتكى الناس
عليا رضوان الله عليه، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فينا خطيبا،
فسمعته يقول: أيها الناس، لا تشكوا عليا، فو الله إنه لأخشن في ذات الله،
أو في سبيل الله، من أن يشكى.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Amre, Yezid b. Talha b. Yezid b. Rükâne'den rivayet etti, dedi ki: Ali -radıyallahu anh- Yemen'den, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Mekke'de buluşmak üzere gelirken, kendisi Resulullah'a acele ulaşmak için önden gitti ve beraberindeki askerlerinin başına arkadaşlarından bir adamı vekil bıraktı. O adam ise, Ali'nin -radıyallahu anh- yanında bulunan Yemen kumaşından her bir askere birer takım elbise giydirdi. Ali'nin ordusu yaklaşınca onları karşılamak üzere çıktı, baktı ki üzerlerinde o elbiseler var. Dedi ki: "Yazıklar olsun sana! Bu nedir?" Adam dedi ki: "Halka götürüldüklerinde güzel görünsünler diye onları giydirdim." Ali dedi ki: "Yazıklar olsun sana! Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşmadan önce onları çıkar." Bunun üzerine elbiseleri halktan geri aldı ve kumaş yığınına iade etti. Ordu ise kendilerine yapılan bu muameleden dolayı şikâyetlerini açıkça dile getirdiler.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Abdurrahman b. Ma'mer b. Hazm, Süleyman b. Muhammed b. Ka'b b. Ucre'den, o da halası Zeyneb bint Ka'b'dan -ki bu hanım Ebû Saîd el-Hudrî'nin nikahı altındaydı- Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti, dedi ki: İnsanlar Ali -radıyallahu anh- hakkında şikâyette bulundular. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem aramızda kalkıp bir hutbe verdi. Onu şöyle derken işittim: "Ey insanlar! Ali'den şikâyetçi olmayın. Allah'a yemin ederim ki o, Allah'ın hakkı konusunda -ya da Allah yolunda- şikâyet edilemeyecek kadar sert ve sağlamdır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.