(ما نزل بسبب صلاة النبي على ابن أبي) :
(Peygamber'in İbn Übey'in cenaze namazını kılması sebebiyle inenler):
قال ابن إسحاق: وحدثني الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن
عباس، قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: لما توفي عبد الله بن أبي، دعي رسول
الله صلى الله عليه وسلم للصلاة عليه، فقام إليه، فلما وقف عليه يريد
الصلاة، تحولت حتى قمت في صدره، فقلت: يا رسول الله، أتصلي على عدو الله
عبد الله بن أبي بن سلول؟ القائل كذا يوم كذا، والقائل كذا يوم كذا؟ أعدد
أيامه، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يتبسم حتى إذا أكثرت قال: يا عمر،
أخر عني، إني قد خيرت فاخترت، قد قيل لي: استغفر لهم أو لا تستغفر لهم، إن
تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم 9: 80، فلو أعلم أني إن زدت على
السبعين غفر له، لزدت. قال: ثم صلى الله عليه رسول الله صلى الله عليه
وسلم، ومشى معه حتى قام على قبره، حتى فرغ منه. قال: فعجبت لي ولجرأتي على
رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ورسوله أعلم. فو الله ما كان إلا يسيرا
حتى نزلت هاتان الآيتان: ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره،
إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون 9: 84 فما صلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم بعده على منافق حتى قبضه الله تعالى.
Türkçe Tercüme
(Peygamber'in İbn Ubey üzerine namaz kılmasıyla ilgili nazil olan âyet)
İbn İshak dedi ki: Bana Zührî, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan naklederek şöyle anlattı: Ömer b. Hattab'ı şöyle derken işittim: Abdullah b. Übey vefat edince Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, üzerine namaz kılmak için çağırıldı. Kalkıp yanına gitti. Namaz kılmak üzere üzerinde durunca, ben döndüm ve göğsünün hizasına geçtim. Dedim ki: Yâ Resulallah, Allah'ın düşmanı Abdullah b. Übey b. Selul'e mi namaz kılacaksın? Şu gün şöyle söyleyen, şu gün böyle söyleyen adama mı? Ve onun günlerini sayıp döktüm. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem gülümsüyordu; ben sözü uzatınca dedi ki: "Ey Ömer, benden uzaklaş. Bana muhayyerlik verildi, ben de seçtim. Bana denildi ki: İster onlar için bağışlanma dile, ister dileme. 'Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır.' Eğer yetmişten fazla dilersem bağışlanacağını bilseydim, artırırdım."
Dedi ki: Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onun üzerine namaz kıldı, cenazesiyle birlikte yürüdü, kabri üzerinde durdu, işi bitirinceye kadar orada kaldı. Dedi ki: Kendime ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı gösterdiğim cüretime hayret ettim; Allah ve Resulü daha iyi bilir. Vallahi, çok geçmeden şu iki âyet nazil oldu: "Onlardan ölen hiçbirinin üzerine asla namaz kılma ve kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'a ve Resulüne küfrettiler ve fasıklar olarak öldüler." Bundan sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Allah kendisini vefat ettirinceye kadar hiçbir münafığın üzerine namaz kılmadı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.