KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garib lafızları açıklaması

قال ابن هشام: أوضعوا خلالكم: ساروا بين أضعافكم، فالإيضاع: ضرب من السير

أسرع من المشي، قال الأجدع بن مالك الهمداني:

يصطادك الواحد المدل بشأوه ... بشريج بين الشد والإيضاع

وهذا البيت في قصيدة له.

Türkçe Tercüme

İbn Hişam dedi ki: "Evda'û hilâleküm" ifadesi, "aranızda koşarak gittiler" demektir. Îdâ' (îzâ'), yürüyüşten daha hızlı bir gidiş türüdür. el-Ecda' b. Mâlik el-Hemdânî şöyle demiştir:

"Seni, kendi üstünlüğüyle övünen kişi, koşuyla hızlı gidiş arasında karışık bir tarzda avlar."

Bu beyit onun bir kasidesindendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.