(سبب تسميته ذا البجادين) :
Zülbicadeyn adının veriliş sebebi
قال ابن هشام: وإنما سمي ذا البجادين، لأنه كان ينازع إلى الإسلام،
فيمنعه قومه من ذلك، ويضيقون عليه، حتى تركوه في بجاد ليس عليه غيره،
والبجاد:
الكساء الغليظ الجافي، فهرب منهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما
كان قريبا منه، شق بجاده باثنين، فاتزر بواحد، واشتمل بالآخر، ثم أتى رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فقيل له: ذو البجادين لذلك،. والبجاد أيضا:
المسح، قال ابن هشام: قال امرؤ القيس:
كأن أبانا في عرانين ودقه ... كبير أناس في بجاد مزمل
Türkçe Tercüme
(Zü'l-Bicâdeyn Lakabının Sebebi)
İbn Hişam dedi ki: Ona Zü'l-Bicâdeyn denilmesinin sebebi şudur: O İslam'a meyletmiş, kavmi ise onu bundan alıkoyup üzerine baskı yapmışlardı. Öyle ki onu üzerinde başka hiçbir şey olmayan tek bir bicad (kalın ve kaba bir kumaş/aba) içinde bırakmışlardı. Sonunda kavminden kaçıp Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sığındı. Ona yaklaştığında bicadını ikiye yardı; bir parçasını belden aşağı bağladı, diğerini ise omzuna örttü. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve bu sebeple ona "Zü'l-Bicâdeyn" (İki Bicad Sahibi) denildi.
Bicad kelimesi aynı zamanda "aba" anlamına da gelir. İbn Hişam dedi ki: İmruülkays şöyle demiştir (mealen): "Sanki babamız, yağmurunun ön saflarında, bir kalabalığın büyüğü gibiydi; bir bicad içine sarınmış."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.