KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تخذيل المنافقين للمسلمين وما نزل فيهم) :

Münafıkların Müslümanları caydırması ve haklarında inen ayetler

قال ابن إسحاق: وقد كان رهط من المنافقين، منهم وديعة بن ثابت، أخو بني

عمرو بن عوف، ومنهم رجل من أشجع، حليف لبني سلمة، يقال له:

مخشن بن حمير- قال ابن هشام: ويقال مخشي- يشيرون إلى رسول الله

صلى الله عليه وسلم وهو منطلق إلى تبوك، فقال بعضهم لبعض: أتحسبون جلاد

بني الأصفر كقتال العرب بعضهم بعضا! والله لكأنا بكم غدا مقرنين في الحبال،

إرجافا وترهيبا للمؤمنين، فقال مخشن بن حمير: والله لوددت أني أقاضي على أن

يضرب كل (رجل) منا مائة جلدة، وإنا ننفلت أن ينزل فينا قرآن لمقالتكم

هذه.

وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم- فيما بلغني- لعمار بن ياسر أدرك

القوم، فإنهم قد احترقوا ، فسلهم عما قالوا، فإن أنكروا فقل: بلى، قلتم

كذا وكذا. فانطلق إليهم عمار، فقال ذلك لهم: فأتوا رسول الله صلى الله عليه

وسلم يعتذرون إليه، فقال وديعة بن ثابت، ورسول الله صلى الله عليه وسلم

واقف على ناقته، فجعل يقول وهو آخذ بحقبها : يا رسول الله، إنما كنا

نخوض ونلعب، فأنزل الله عز وجل: ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب 9:

65.

وقال مخشن بن حمير: يا رسول الله، قعد بي اسمي واسم أبي، وكأن الذي عفي

عنه في هذه الآية مخشن بن حمير، فتسمى عبد الرحمن، وسأل الله تعالى أن

يقتله شهيدا لا يعلم بمكانه، فقتل يوم اليمامة، فلم يوجد له أثر.

Türkçe Tercüme

(Münafıkların Müslümanları Cesaretsizliğe Düşürmesi ve Bu Hususta İnen Ayetler)

İbn İshak dedi ki: Münafıklardan bir grup vardı; içlerinde Benî Amr b. Avf'ın kardeşi Vedîa b. Sabit ve Benî Seleme'nin müttefiki Eşca' kabilesinden Mahşen b. Humeyr denilen bir adam bulunuyordu -İbn Hişam dedi ki: Mahşî de denilir-. Bunlar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Tebük'e doğru yol alırken ona işaret ederek birbirlerine şöyle diyorlardı: "Sarı ırkın (Rumların) savaşını Arapların birbiriyle savaşması gibi mi sanıyorsunuz! Vallahi yarın sizi iplerle bağlanmış görür gibiyiz." Bunu, mü'minleri korkutmak ve moralsizleştirmek için söylüyorlardı. Bunun üzerine Mahşen b. Humeyr dedi ki: "Vallahi, her birimize yüz kırbaç vurulması şartıyla bu meselenin kapanmasını isterdim, yeter ki bu sözümüz yüzünden hakkımızda Kur'an inmesin."

Bana ulaştığına göre Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ammar b. Yasir'e şöyle dedi: "O topluluğa yetiş, çünkü onlar yanıp kavrulmuşlardır (ateşe düşmüşlerdir). Onlara ne söylediklerini sor; eğer inkâr ederlerse de ki: Hayır, siz şöyle şöyle dediniz." Ammar onlara gidip bunu söyledi. Bunun üzerine onlar özür dilemek için Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem devesinin üzerinde dururken Vedîa b. Sabit, devenin kolan kayışını tutarak şöyle demeye başladı: "Ya Resulallah, biz sadece lafa dalmış, eğleniyorduk." Bunun üzerine Allah azze ve celle şu ayeti indirdi: "Andolsun ki onlara sorsan, mutlaka 'biz sadece lafa dalmış eğleniyorduk' derler." (Tevbe, 65)

Mahşen b. Humeyr ise dedi ki: "Ya Resulallah, benim adım ve babamın adı beni oturttu (yani bu ayette kastedilenin ben olduğu sanıldı); sanki bu ayette affedilen kişi Mahşen b. Humeyr'miş gibi (algılandı)." Bunun üzerine adını Abdurrahman'a çevirdi ve Allah Teâlâ'dan, kendisini kimsenin bilmediği bir yerde şehid olarak öldürmesini istedi. Nitekim Yemâme günü öldürüldü ve kendisine dair hiçbir iz bulunamadı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.