KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن البكاءين) :

Ağlayanların kıssası

قال ابن إسحاق: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله صلى الله عليه

وسلم، وهم البكاءون، وهم سبعة نفر من الأنصار وغيرهم من بني عمرو بن عوف:

سالم ابن عمير، وعلبة بن زيد، أخو بني حارثة، وأبو ليلى عبد الرحمن بن كعب،

أخو بني مازن بن النجار، وعمرو بن حمام بن الجموح، أخو بني سلمة، وعبد الله

ابن المغفل المزني- وبعض الناس يقول: بل هو عبد الله بن عمرو المزني- وهرمي

ابن عبد الله، أخو بني واقف، وعرباض بن سارية الفزاري. فاستحملوا رسول

الله صلى الله عليه وسلم، وكانوا أهل حاجة، فقال: لا أجد ما أحملكم عليه،

فتولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون . قال ابن

إسحاق: فبلغني أن ابن يامين بن عمير بن كعب النضرى لفي أبا ليلى عبد

الرحمن بن كعب وعبد الله بن مغفل وهما يبكيان، فقال: ما يبكيكما؟

قالا: جئنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليحملنا، فلم نجد عنده ما

يحملنا عليه، وليس عندنا ما نتقوى به على الخروج معه، فأعطاهما ناضحا

له، فارتحلاه، وزودهما شيئا من تمر، فخرجا مع رسول الله صلى الله عليه

وسلم.

Türkçe Tercüme

(Ağlayanların Kıssası):

İbn İshak dedi ki: Sonra Müslümanlardan bir grup adam Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme geldi ki bunlar "ağlayanlar" diye anılırlardı. Bunlar Ensar'dan ve Benî Amr b. Avf'tan olan yedi kişiydi: Salim b. Umeyr, Benî Harise'den Alebe b. Zeyd, Benî Mazin b. Neccar'dan Ebû Leylâ Abdurrahman b. Kâ'b, Benî Seleme'den Amr b. Humam b. Cemuh, Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî -bazıları onun Abdullah b. Amr el-Müzenî olduğunu söyler-, Benî Vâkıf'tan Hurumî b. Abdullah ve Irbâd b. Sâriye el-Fezârî.

Bunlar Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden kendilerini bindirecek binek istediler, çünkü muhtaç kimselerdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dedi. Bunun üzerine geri döndüler; infak edecek bir şey bulamadıklarına üzülerek gözlerinden yaşlar boşanıyordu.

İbn İshak dedi ki: Bana ulaştığına göre İbn Yâmin b. Umeyr b. Kâ'b en-Nadrî, Ebû Leylâ Abdurrahman b. Kâ'b ile Abdullah b. Muğaffel'e rastladı; ikisi de ağlıyordu. Onlara "Sizi ağlatan nedir?" diye sordu. Onlar dediler ki: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme geldik ki bizi bindirsin, ama yanında bizi bindirecek bir şey bulamadık; bizim de onunla birlikte yola çıkmamıza yetecek bir imkânımız yok." Bunun üzerine adam onlara kendi devesini verdi, onlar da o deveye binip yola koyuldular; kendilerine biraz da hurma azık olarak verdi. Böylece Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemle birlikte yola çıktılar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.