KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر لعباس بن مرداس في يوم حنين) :

(Huneyn günü Abbas b. Mirdas'ın şiiri):

قال ابن إسحاق: وقال عباس بن مرداس في يوم حنين:

إني والسوابح يوم جمع ... وما يتلو الرسول من الكتاب

لقد أحببت ما لقيت ثقيف ... بجنب الشعب أمس من العذاب

هم رأس العدو من اهل نجد ... فقتلهم ألذ من الشراب

هزمنا الجمع جمع بني قسي ... وحكت بركها ببني رئاب

وصرما من هلال غادرتهم ... بأوطاس تعفر بالتراب

ولو لاقين جمع بني كلاب ... لقام نساؤهم والنقع كابي

ركضنا الخيل فيهم بين بس ... إلى الأورال تنحط بالنهاب

بزي لجب رسول الله فيهم ... كتيبته تعرض للضراب

قال ابن هشام: قوله «تعفر بالتراب» : عن غير ابن إسحاق.

Türkçe Tercüme

Huneyn günü Abbas b. Mirdas'ın söylediği şiir:

İbn İshak dedi ki: Abbas b. Mirdas, Huneyn günü şöyle dedi:

Yemin olsun cemi (Müzdelife) gününde koşan atlara ve Resûl'ün okuduğu Kitab'a ki, dün vadinin kenarında Sakif'in çektiği azaba nasıl da sevindim.

Onlar Necid halkından düşmanın başıydı, onları öldürmek içkiden daha tatlıydı.

Kays oğullarının topluluğunu bozguna uğrattık, saldırısı Riâb oğullarına çarptı.

Hilâl'den bir topluluğu da Evtâs'ta toprağa bulanmış halde bıraktık.

Eğer Kilâb oğullarının topluluğuyla karşılaşsalardı, kadınları ayağa kalkar, toz duman göğe yükselirdi.

Atları aralarında Bis'ten Evrâl'e kadar sürdük, ganimetlerle dönerek.

Resûlullah'ın kalabalık ordusu içindeydik, onun kıtası çarpışmaya hazır bekliyordu.

İbn Hişam dedi ki: "Toprağa bulanmış" ifadesi İbn İshak'tan değildir (başka bir kaynaktandır).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.