KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(بقية حديث مقتل أبي عامر) :

Ebu Amir'in öldürülme hadisesinin devamı

قال ابن هشام: وحدثني من أثق به من أهل العلم بالشعر، وحديثه: أن أبا

عامر الأشعري لقي يوم أوطاس عشرة إخوة من المشركين، فحمل عليه أحدهم، فحمل

عليه أبو عامر وهو يدعوه إلى الإسلام ويقول: اللهم اشهد عليه، فقتله أبو

عامر، ثم حمل عليه آخر، فحمل عليه أبو عامر، وهو يدعوه إلى الإسلام ويقول:

اللهم اشهد عليه، فقتله أبو عامر: ثم جعلوا يحملون عليه رجلا رجلا، ويحمل

أبو عامر وهو يقول ذلك، حتى قتل تسعة، وبقي العاشر، فحمل على أبي عامر،

وحمل عليه أبو عامر، وهو يدعوه إلى الإسلام ويقول: اللهم اشهد عليه، فقال

الرجل: اللهم لا تشهد علي، فكف عنه أبو عامر، فأفلت، ثم أسلم بعد فحسن

إسلامه. فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا رآه قال: هذا شريد أبي

عامر. ورمى أبا عامر أخوان: العلاء وأوفى ابنا الحارث، من بني جشم بن

معاوية، فأصاب أحدهما قلبه، والآخر ركبته، فقتلاه. وولي الناس أبو موسى

الأشعري فحمل عليهما فقتلهما، فقال رجل من بني جشم بن معاوية يرثيهما:

إن الرزية قتل العلاء ... وأوفى جميعا ولم يسندا

هما القاتلان أبا عامر ... وقد كان ذا هبة أربدا

هما تركاه لدى معرك ... كأن على عطفه مجسدا

فلم تر في الناس مثليهما ... أقل عثارا وأرمى يدا

Türkçe Tercüme

(Ebu Amir'in öldürülüşü hadisinin devamı):

İbn Hişam dedi ki: Şiir ve rivayet konusunda güvendiğim ilim ehlinden biri bana şöyle rivayet etti: Ebu Amir el-Eş'ari, Evtâs günü müşriklerden on kardeşle karşılaştı. Onlardan biri saldırdı, Ebu Amir de ona hücum etti; onu İslam'a davet ederek "Allahım, şahit ol!" diyordu. Ebu Amir onu öldürdü. Sonra bir başkası saldırdı, Ebu Amir yine hücum etti, onu İslam'a davet ederek "Allahım, şahit ol!" diyordu, onu da öldürdü. Böylece birer birer saldırmaya başladılar, Ebu Amir de hücum edip aynı sözü söylüyordu; ta ki dokuzunu öldürdü, onuncusu kaldı. O da Ebu Amir'e saldırdı, Ebu Amir de ona hücum etti, onu İslam'a davet ederek "Allahım, şahit ol!" dedi. Adam ise "Allahım, aleyhime şahit olma!" dedi. Bunun üzerine Ebu Amir ondan elini çekti, adam da kurtuldu. Sonra İslam'a girdi ve İslam'ı güzel oldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu her gördüğünde "İşte bu, Ebu Amir'in kaçırdığıdır" derdi.

Ebu Amir'i, Cüşem bin Muaviye oğullarından iki kardeş, Alâ ve Evfâ bin Haris, ok attılar. Birinin oku kalbine, diğerininki dizine isabet etti ve onu öldürdüler. Sonra insanların başına Ebu Musa el-Eş'ari geçti, onlara hücum edip ikisini de öldürdü. Bunun üzerine Cüşem bin Muaviye oğullarından bir adam, ikisi için şu mersiyeyi söyledi:

"Gerçek musibet, Alâ ile Evfâ'nın birlikte ve desteksiz öldürülmesidir.

İkisi de Ebu Amir'i öldürenlerdi; oysa o Erbed gibi bir yiğitti.

İkisi onu savaş meydanında bırakıp gittiler, sanki üzerinde kırmızı bir elbise vardı (kanına bulanmıştı).

İnsanlar arasında bu ikisi gibisini görmedin; ne ayakları sürçerdi, ne de elleri şaşırırdı atışta."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.