(شعر سلمى فيما بين جذيمة وقريش) :
Selma'nın Cezime ile Kureyş arasında geçenler hakkındaki şiiri
وقال قائل من بني جذيمة، وبعضهم يقول: امرأة يقال لها سلمى:
ولولا مقال القوم للقوم أسلموا ... للاقت سليم يوم ذلك ناطحا
لماصعهم بسر وأصحاب جحدم ... ومرة حتى يتركوا البرك ضابحا
فكائن ترى يوم الغميصاء من فتى ... أصيب ولم يجرح وقد كان جارحا
ألظت بخطاب الأيامى وطلقت ... غداتئذ منهن من كان ناكحا
قال ابن هشام: قوله «بسر» ، «وألظت بخطاب» عن غير ابن إسحاق.
Türkçe Tercüme
(Cüzeyme ile Kureyş arasında Selma'nın şiiri):
Beni Cüzeyme'den biri şöyle dedi; bazıları ise bunu Selma denilen bir kadının söylediğini nakleder:
"Eğer kavmin kavme söylediği söz olmasaydı, teslim olurlardı; Süleym o gün başlı başına bir çatışmayla karşılaşırdı.
Bisr ile Cahdem'in adamları ve Mürre onları öyle bir yenilgiye uğratırdı ki, sonunda develeri böğürerek çökmüş bırakırlardı.
Ğumeysâ günü nice yiğit görürsün ki, hiç yara almadığı halde vurulmuştur; oysa kendisi (başkasını) yaralayan biriydi.
O gün dul kadınlara talip olmaya devam etti, aynı sabah onlardan nikahlı olanları da boşadı."
İbn Hişam dedi ki: "Bisr" ve "talip olmaya devam etti" ifadeleri İbn İshak'tan başka bir kaynağa aittir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.