KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر بديل في الرد على ابن زنيم) :

Büdeyl'in İbn Zünem'e cevap olarak söylediği şiir

فأجابه بديل بن عبد مناف بن أم أصرم، فقال:

بكى أنس رزنا فأعوله البكا ... فألا عديا إذ تطل وتبعد

بكيت أبا عبس لقرب دمائها ... فتعذر إذ لا يوقد الحرب موقد

أصابهم يم الخنادم فتية ... كرام فسل، منهم نفيل ومعبد

لك إن تسفح دموعك لا تلم ... عليهم وإن لم تدمع العين فاكمدوا

قال ابن هشام: وهذه الأبيات في قصيدة له.

Türkçe Tercüme

بديل bin Abdimenâf bin Ümmü Asram ona (İbn Züneym'e) cevap verip şöyle dedi:

Enes musibetimize ağladı, ağlaması onu ağlattı; ne olurdu Adiy de (ağlasaydı) uzaklaşıp geri durmasaydı.

Ebu Abs için ağladım, kanları (dökülmesi) yakın olduğu için; mazur görülür, çünkü savaşı ateşleyen kimse (artık) ateşlemiyor.

Onlara Hendem selinin (getirdiği felaket) isabet etti; içlerinde asil, soylu gençler vardı, Nüfeyl ile Ma'bed de onlardandı.

Sana gelince, gözyaşlarını dökersen onlar için kınanmazsın; göz yaşarmasa bile (yine de) kederlen.

İbn Hişam dedi ki: Bu beyitler onun bir kasidesindendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.