(رجوع أبي سفيان إلى أهل مكة يحذرهم) :
Ebu Süfyan'ın Mekke halkına dönüp onları uyarması
قال: قلت: النجاء إلى قومك، حتى إذا جاءهم صرخ بأعلى صوته:
يا معشر قريش، هذا محمد قد جاءكم فيما لا قبل لكم به، فمن دخل دار أبي
سفيان
فهو آمن، فقامت إليه هند بنت عتبة، فأخذت بشاربه، فقالت: اقتلوا الحميت
الدسم الأحمس ، قبح من طليعة قوم! قال: ويلكم لا تغرنكم هذه من
أنفسكم فإنه قد جاءكم ما لا قبل لكم به، فمن دخل دار أبي سفيان فهو آمن،
قالوا:
قاتلك الله! وما تغني عنا دارك، قال: ومن أغلق عليه بابه فهو آمن، ومن
دخل المسجد فهو آمن، فتفرق الناس إلى دورهم وإلى المسجد.
Türkçe Tercüme
(Ebu Süfyan'ın Mekke halkına dönüp onları uyarması)
Dedi ki: "Kaçarak kavmine git" dedim. Kavmine varınca en yüksek sesiyle bağırdı:
"Ey Kureyş topluluğu! İşte Muhammed, sizin karşı koyamayacağınız bir güçle size geldi. Kim Ebu Süfyan'ın evine girerse güvendedir." Bunun üzerine Hind bint Utbe ona doğru kalkıp bıyığından tuttu ve dedi ki: "Öldürün şu yağlı, iri, katı adamı! Ne kötü bir öncüdür bu kavim için!"
O da dedi ki: "Yazıklar olsun size, bu kadın sizi kendi hakkınızda aldatmasın. Zira size karşı koyamayacağınız bir şey gelmiştir. Kim Ebu Süfyan'ın evine girerse güvendedir." Dediler ki: "Allah seni kahretsin! Senin evin bize ne fayda verir?" O da dedi ki: "Kim kapısını üzerine kapatırsa güvendedir, kim de mescide girerse güvendedir." Bunun üzerine halk dağılıp kimi evlerine, kimi mescide gitti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.