KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(خروج أبي سفيان إلى المدينة الصلح وإخفاقه) :

Ebu Süfyan'ın barış için Medine'ye gidişi ve başarısızlığa uğraması

ثم خرج أبو سفيان حتى قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة،

فدخل على ابنته أم حبيبة بنت أبي سفيان، فلما ذهب ليجلس على فراش رسول الله

صلى الله عليه وسلم طوته عنه، فقال: يا بنية، ما أدري أرغبت بي عن هذا

الفراش أم رغبت به عني؟ قالت: بل هو فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم

وأنت رجل مشرك نجس، ولم أحب أن تجلس على فراش رسول الله صلى الله عليه

وسلم، قال: والله لقد أصابك يا بنية بعدي شر. ثم خرج حتى أتى رسول الله صلى

الله عليه وسلم فكلمه، فلم يرد عليه شيئا، ثم ذهب إلى أبي بكر، فكلمه أن

يكلم له رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما أنا بفاعل، ثم أتى عمر بن

الخطاب فكلمه، فقال: أأنا أشفع لكم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فو

الله لو لم أجد إلا الذر لجاهدتكم به. ثم خرج فدخل على علي بن أبي طالب

رضوان الله عليه، وعنده فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ورضي عنها،

وعندها حسن بن علي، غلام يدب بين يديها، فقال: يا علي، إنك أمس القوم بي

رحما، وإني قد جئت في حاجة، فلا أرجعن كما جئت خائبا، فاشفع لي إلى رسول

الله، فقال: ويحك يا أبا سفيان! والله لقد عزم رسول الله صلى الله عليه

وسلم على أمر ما نستطيع أن نكلمه فيه. فالتفت إلى فاطمة فقال: يا بنة محمد،

هل لك أن تأمري بنيك هذا فيجير بين الناس، فيكون سيد العرب إلى آخر الدهر؟

قالت: والله ما بلغ بني ذاك أن يجير بين الناس، وما يجير أحد على رسول الله

صلى الله عليه وسلم

قال: يا أبا الحسن، إني أرى الأمور قد اشتدت علي، فانصحني، قال: والله ما

أعلم لك شيئا يغني عنك شيئا، ولكنك سيد بني كنانة، فقم فأجر بين الناس، ثم

الحق بأرضك، قال: أو ترى ذلك مغنيا عني شيئا؟ قال: لا والله، ما أظنه،

ولكني لا أجد لك غير ذلك. فقام أبو سفيان في المسجد، فقال: أيها الناس، إني

قد أجرت بين الناس. ثم ركب بعيره فانطلق، فلما قدم على قريش، قالوا:

ما وراءك؟ قال: جئت محمدا فكلمته، فو الله ما رد علي شيئا، ثم جئت ابن

أبي قحافة، فلم أجد فيه خيرا، ثم جئت ابن الخطاب، فوجدته أدنى العدو.

قال ابن هشام: أعدى العدو.

قال ابن إسحاق: ثم جئت عليا فوجدته ألين القوم، وقد أشار علي بشيء صنعته،

فو الله ما أدري هل يغني ذلك شيئا أم لا؟ قالوا: وبم أمرك؟ قال: أمرني أن

أجير بين الناس، ففعلت، قالوا: فهل أجاز ذلك محمد؟ قال: لا، قالوا:

ويلك! والله إن زاد الرجل على أن لعب بك، فما يغني عنك ما قلت. قال:

لا والله، ما وجدت غير ذلك.

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan'ın Medine'ye Çıkışı, Sulh Girişimi ve Başarısızlığı)

Sonra Ebu Süfyan yola çıktı, nihayet Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin bulunduğu Medine'ye geldi. Kızı Ümmü Habibe binti Ebi Süfyan'ın yanına girdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin döşeğine oturmak için giderken, kızı döşeği ondan çekip topladı. Bunun üzerine dedi ki: "Yavrucuğum, bilmem, sen mi bu döşeği benden esirgedin, yoksa döşek mi seni benden esirgedi?" Kızı dedi ki: "Hayır, bu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin döşeğidir, sen ise necis bir müşrik adamsın; senin Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin döşeğine oturmanı istemedim." Bunun üzerine dedi ki: "Vallahi, yavrucuğum, benden sonra sana kötülük dokunmuş."

Sonra çıktı, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme gelip onunla konuştu; fakat Peygamber ona hiçbir cevap vermedi. Sonra Ebu Bekir'e gitti, kendisi adına Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemle konuşmasını istedi. Ebu Bekir: "Ben bunu yapacak değilim" dedi. Sonra Ömer bin Hattab'a gitti, onunla konuştu. Ömer dedi ki: "Ben mi sizin için Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme şefaatçi olayım? Vallahi, karıncalardan başka bulamasam bile sizinle onlarla cihad ederdim."

Sonra çıkıp Ali bin Ebi Talib'in -Allah ondan razı olsun- yanına girdi. Yanında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin kızı Fatıma -Allah ondan razı olsun- vardı, onun yanında da önünde emekleyen küçük çocuğu Hasan bin Ali bulunuyordu. Dedi ki: "Ey Ali, sen bu insanlar içinde bana akrabalık bakımından en yakın olanısın. Ben bir ihtiyaç için geldim, umulur ki eli boş dönmem; benim için Resulullah'a şefaat et." Ali dedi ki: "Yazık sana ey Ebu Süfyan! Vallahi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bir işe kesin karar vermiştir ki, biz onunla bu konuda konuşamayız." Sonra Fatıma'ya döndü ve dedi ki: "Ey Muhammed'in kızı, şu oğluna emretsen de insanlar arasında koruma/eman verse, böylece sonsuza dek Arapların efendisi olsa, olmaz mı?" Fatıma dedi ki: "Vallahi oğlum insanlar arasında eman vermeye erişecek yaşa gelmedi; kaldı ki Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme karşı hiç kimse eman veremez."

Ebu Süfyan dedi ki: "Ey Ebu'l-Hasan, görüyorum ki işler benim için ağırlaştı, bana bir öğüt ver." Ali dedi ki: "Vallahi sana fayda verecek bir şey bilmiyorum, ama sen Kinâne oğullarının efendisisin; kalk, insanlar arasında eman ver, sonra da yurduna dön." Ebu Süfyan: "Bunun bana bir faydası olacağını mı düşünüyorsun?" dedi. Ali: "Hayır vallahi, öyle sanmıyorum, fakat senin için başka bir çare de bulamıyorum" dedi.

Bunun üzerine Ebu Süfyan mescitte ayağa kalktı ve dedi ki: "Ey insanlar, ben insanlar arasında eman verdim." Sonra devesine binip yola çıktı. Kureyş'e vardığında ona: "Arkanda ne bıraktın, ne haber getirdin?" dediler. Dedi ki: "Muhammed'e geldim, onunla konuştum; vallahi bana hiçbir cevap vermedi. Sonra İbn Ebi Kuhafe'ye (Ebu Bekir'e) gittim, onda bir hayır bulamadım. Sonra İbnu'l-Hattab'a (Ömer'e) gittim, onu düşmanların en yakını olarak buldum."

İbn Hişam dedi ki: (Doğrusu) "düşmanların en şiddetlisi" (olmalıdır).

İbn İshak dedi ki: "Sonra Ali'ye gittim, onu insanların en yumuşağı olarak buldum. Bana bir şey işaret etti, ben de onu yaptım; ama vallahi bilmiyorum bunun bir faydası olacak mı olmayacak mı?" Kureyşliler: "Sana ne yapmanı emretti?" dediler. Dedi ki: "İnsanlar arasında eman vermemi emretti, ben de öyle yaptım." Dediler ki: "Peki Muhammed bunu geçerli kıldı mı?" Dedi ki: "Hayır." Dediler ki: "Yazıklar olsun sana! Vallahi, o adam seninle oynamaktan başka bir şey yapmadı; söylediğin şe

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.