KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رجوع الجيش وتلقي الرسول له وغضب المسلمين) :

Ordunun geri dönmesi, Resûlullah'ın onları karşılaması ve Müslümanların öfkesi

قال ابن إسحاق: فحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، قال:

لما دنوا من حول المدينة تلقاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون.

قال: ولقيهم الصبيان يشتدون، ورسول الله صلى الله عليه وسلم مقبل مع

القوم على دابة، فقال: خذوا الصبيان فاحملوهم، وأعطوني ابن جعفر. فأتى بعبد

الله فأخذه فحمله بين يديه. قال: وجعل الناس يحثون على الجيش التراب،

ويقولون يا فرار، فررتم في سبيل الله! قال: فيقول رسول الله صلى الله عليه

وسلم: ليسوا بالفرار، ولكنهم الكرار إن شاء الله تعالى. قال ابن إسحاق:

وحدثني عبد الله بن أبي بكر، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن بعض آل

الحارث بن هشام: وهم أخواله، عن أم سلمة زوج النبي

صلى الله عليه وسلم، قال: قالت أم سلمة لامرأة سلمة بن هشام بن العاص بن

المغيرة: ما لي لا أرى سلمة يحضر الصلاة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم

ومع المسلمين؟ قالت: والله ما يستطيع أن يخرج، كلما خرج صاح به الناس يا

فرار، فررتم في سبيل الله، حتى قعد في بيته فما يخرج.

Türkçe Tercüme

(Ordunun dönüşü, Peygamber'in onları karşılaması ve Müslümanların öfkesi):

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer b. Zübeyr, Urve b. Zübeyr'den rivayet ederek şöyle dedi:

Medine civarına yaklaştıklarında Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar onları karşıladı. Dedi ki: Çocuklar da koşarak onları karşıladı, Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem bir binek üzerinde topluluğun içinde gelirken şöyle buyurdu: "Çocukları alın ve bindirin, İbn Cafer'i bana getirin." Bunun üzerine Abdullah'ı getirdiler, o da onu alıp önüne bindirdi. Dedi ki: İnsanlar orduya toprak saçmaya başladılar ve "Ey kaçaklar, Allah yolunda kaçtınız mı!" demeye başladılar. Bunun üzerine Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onlar kaçak değiller, inşallah onlar tekrar dönüp saldıranlardır (kerrâr)."

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir, Âmir b. Abdullah b. Zübeyr'den, o da Haris b. Hişam ailesinden bazı kişilerden -ki bunlar onun dayılarıdır- Peygamber'in hanımı Ümmü Seleme'den şöyle rivayet etti:

Ümmü Seleme, Seleme b. Hişam b. Âs b. Muğîre'nin hanımına dedi ki: "Neden Seleme'yi Allah Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem ile ve Müslümanlarla birlikte namaza gelirken görmüyorum?" Kadın dedi ki: "Vallahi dışarı çıkamıyor. Ne zaman çıksa insanlar ona 'Ey kaçak, Allah yolunda kaçtın mı!' diye bağırıyorlar, öyle ki evinde oturup kaldı, artık dışarı çıkmıyor."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.