(تخوف الناس من لقاء هرقل وشعر ابن رواحة يشجعهم) :
İnsanların Herakliyus ile karşılaşmaktan korkması ve İbn Revâha'nın onları teşvik eden şiiri
ثم مضوا حتى نزلوا معان، من أرض الشام، فبلغ الناس أن هرقل قد نزل مآب،
من أرض البلقاء، في مائة ألف من الروم، وانضم إليهم مل لخم وجذام والقين
وبهراء وبلى مائة ألف منهم، عليهم رجل من بلي ثم أحد إراشة، يقال له: مالك
بن زافلة. فلما بلغ ذلك المسلمين أقاموا على معان ليلتين يفكرون في أمرهم
وقالوا: نكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنخبره بعدد عدونا، فإما
أن يمدنا بالرجال، وإما أن يأمرنا بأمره، فنمضي له.
Türkçe Tercüme
(Halkın Herakliyus'la karşılaşmaktan korkması ve İbn Revaha'nın şiiriyle onları cesaretlendirmesi):
Sonra yola devam ettiler, nihayet Şam topraklarından Mü'te'ye indiler. Halka, Herakliyus'un Belka topraklarından Mâb'a, yüz bin Rum askeriyle indiği haberi ulaştı. Onlara Lahm, Cüzam, Kayn, Behra ve Bely kabilelerinden de yüz bin kişi katılmıştı. Başlarında Bely'den, sonra İraşe'den bir adam vardı; kendisine Mâlik bin Zâfile denirdi. Bu haber Müslümanlara ulaşınca Mü'te'de iki gece kalıp durumlarını düşündüler ve dediler ki: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e yazalım, düşmanımızın sayısını kendisine bildirelim; ya bize askerle yardım eder, ya da emrini verir, biz de ona göre hareket ederiz."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.