KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تولي قصي أمر البيت ونصرة رزاح له) :

(Kusay'ın Beytullah işini üstlenmesi ve Rizah'ın ona yardımı):

فرأى قصي أنه أولى بالكعبة، وبأمر مكة من خزاعة وبني بكر، وأن قريشا قرعة

[2] إسماعيل بن إبراهيم وصريح ولده. فكلم رجالا من قريش، وبني كنانة،

ودعاهم إلى إخراج خزاعة وبني بكر من مكة، فأجابوه. وكان ربيعة بن حرام من

[1] عذرة بن سعد بن زيد قد قدم مكة بعد هلك كلاب، فتزوج فاطمة بنت سعد بن

سيل، وزهرة يومئذ رجل، وقصي فطيم، فاحتملها إلى بلاده، فحملت قصيا معها،

وأقام زهرة، فولدت لربيعة رزاحا. فلما بلغ قصي وصار رجلا أتى مكة، فأقام

[2] بها، فلما أجابه قومه إلى ما دعاهم إليه، كتب إلى أخيه من أمه، رزاح بن

ربيعة، يدعوه إلى نصرته، والقيام معه. فخرج رزاح بن ربيعة ومعه إخوته: حن

بن ربيعة، ومحمود بن ربيعة، وجلهمة بن ربيعة، وهم لغير فاطمة، فيمن تبعهم

من قضاعة في حاج العرب، وهم مجمعون لنصرة قصي. وخزاعة تزعم أن حليل بن

حبشية أوصى بذلك قصيا وأمره به حين انتشر له من ابنته من الولد ما انتشر.

وقال: أنت أولى بالكعبة، وبالقيام عليها، وبأمر مكة من خزاعة، فعند ذلك طلب

قصي ما طلب. ولم نسمع ذلك من غيرهم ، فالله أعلم أي ذلك كان.

Türkçe Tercüme

(Kusayy'ın Beyt (Kabe) işini üstlenmesi ve Rizah'ın ona yardımı)

Kusayy, Kâbe'ye ve Mekke işlerine Huzâa ve Benî Bekr'den daha layık olduğunu düşündü; çünkü Kureyş, İsmail bin İbrahim'in has soyundan ve öz çocuğuydu. Bunun üzerine Kureyş'ten ve Benî Kinâne'den bir grup adamla konuştu ve onları Huzâa ile Benî Bekr'i Mekke'den çıkarmaya davet etti; onlar da bu davete olumlu karşılık verdiler.

Udre bin Sa'd bin Zeyd'den Rebîa bin Harâm, Kilâb'ın ölümünden sonra Mekke'ye gelmiş ve Sa'd bin Seyl'in kızı Fatıma ile evlenmişti. O zaman Zühre bir yetişkin adam, Kusayy ise henüz sütten kesilmiş bir çocuktu. Rebîa, Fatıma'yı kendi memleketine götürdü; o da Kusayy'ı yanında götürdü, Zühre ise (Mekke'de) kaldı. Fatıma, Rebîa'dan Rizah'ı doğurdu.

Kusayy büyüyüp yetişkin bir adam olunca Mekke'ye geldi ve orada yerleşti. Kavmi kendisinin çağrısına olumlu cevap verince, anne bir kardeşi olan Rizah bin Rebîa'ya mektup yazarak kendisine yardım etmesi ve bu işte onunla birlikte durması için onu davet etti. Bunun üzerine Rizah bin Rebîa, kardeşleri Hunn bin Rebîa, Mahmûd bin Rebîa ve Cülhüme bin Rebîa ile birlikte -ki bunlar Fatıma'dan değildi- Arapların hac kafilesi içinde kendilerine katılan Kudâalılarla birlikte yola çıktılar; hepsi Kusayy'a yardım etmek üzere bir araya gelmişlerdi.

Huzâa ise, Halîl bin Hubşiyye'nin, kızından türeyen torunları çoğalınca bu işi Kusayy'a vasiyet ettiğini ve ona şöyle dediğini iddia eder: "Sen, Kâbe'ye, ona bakmaya ve Mekke işlerine Huzâa'dan daha layıksın." Kusayy'ın istediğini istemesi de işte bu yüzdenmiş derler. Ancak biz bunu onlardan başka kimseden işitmedik; hangisinin doğru olduğunu en iyi Allah bilir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.