(تنصر ابن جحش بالحبشة وخلف الرسول على امرأته) :
(İbn Cahş'ın Habeşistan'da hıristiyanlığa geçmesi ve Resûlullah'ın onun hanımıyla evlenmesi) :
خرج مع المسلمين مهاجرا، فلما قدم أرض الحبشة تنصر بها وفارق الإسلام،
ومات لك نصرانيا، فخلف رسول الله صلى الله عليه وسلم على امرأته من بعده أم
حبيبة بنت أبي سفيان بن حرب.
قال ابن إسحاق: حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة، قال: خرج
عبيد الله بن جحش مع المسلمين مسلما، فلما قدم أرض الحبشة تنصر، قال:
فكان إذا مر بالمسلمين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فتحنا
وصأصأتم، أي قد أبصرنا وأنتم تلتمسون البصر ولم تبصروا بعد. وذلك أن ولد
الكلب إذا أراد أن يفتح عينيه للنظر صأصأ قبل ذلك، فضرب ذلك له ولهم مثلا:
أي أنا قد فتحنا أعيننا فأبصرنا، ولم تفتحوا أعينكم فتبصروا، وأنتم
تلتمسون ذلك.
قال ابن إسحاق: وقيس بن عبد الله، رجل من بني أسد بن خزيمة، وهو أبو أمية
[2] بنت قيس التي كانت مع أم حبيبة، وامرأته بركة بنت يسار، مولاة أبي
سفيان بن حرب، كانتا ظئرى عبيد الله بن جحش، وأم حبيبة بنت أبي سفيان،
فخرجا بهما معهما حين هاجرا إلى أرض الحبشة. رجلان .
Türkçe Tercüme
(İbn Cahş'ın Habeşistan'da Hristiyanlığa Geçmesi ve Peygamber'in Karısıyla Evlenmesi)
Müslümanlarla birlikte hicret ederek yola çıktı. Habeşistan topraklarına vardığında orada Hristiyanlığa geçti ve İslam'dan ayrıldı. Hristiyan olarak öldü. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, onun ölümünden sonra karısı Ebu Süfyan bin Harb'ın kızı Ümmü Habibe ile evlendi.
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed bin Cafer bin Zübeyr, Urve'den naklederek anlattı, dedi ki: Ubeydullah bin Cahş, müslüman olarak müslümanlarla birlikte yola çıktı. Habeşistan topraklarına vardığında Hristiyanlığa geçti. Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından müslümanlarla karşılaştığında şöyle derdi: "Biz gözlerimizi açtık, siz ise hâlâ gözlerinizi açmaya çalışıyorsunuz (sasa'a ediyorsunuz)." Yani biz artık görebiliyoruz, siz ise henüz görmeye çalışıyorsunuz ama göremiyorsunuz. Bunun sebebi şudur: köpek yavrusu gözlerini açıp bakmak istediğinde, bundan önce gözlerini kısarak bir süre bakmaya çalışır (sasa'a eder). Böylece hem kendisi hem de onlar için bir benzetme yaptı: Yani biz gözlerimizi açtık ve gördük, siz ise henüz gözlerinizi açıp göremediniz, hâlâ bunu aramaktasınız.
İbn İshak dedi ki: Benî Esed bin Huzeyme'den bir adam olan Kays bin Abdullah -ki o, Ümmü Habibe ile birlikte olan Ümeyye bint Kays'ın babasıdır- ve karısı Berake bint Yesar -Ebu Süfyan bin Harb'ın azatlı cariyesi-, Ubeydullah bin Cahş ile Ebu Süfyan'ın kızı Ümmü Habibe'nin süt anneleriydiler. Bu iki kişi, Habeşistan topraklarına hicret ettiklerinde onları da beraberlerinde götürdüler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.