(بكة لغة) :

(Bekke Kelimesi Hakkında)

İbn Hişam dedi: Bana Ebu Ubeyde haber verdi ki Bekke, Mekke'nin iç kısmının adıdır; çünkü insanlar orada "yetebâkevn" olur, yani izdiham yaparlar, sıkışırlar. Bana şu iki beyti okudu:

"Deveci susuzluktan yorgunluğa kapılınca, onu bırak ta develeri suya götürüp izdiham etsin (yebükke bekke)."

Yani onu bırak, develerini suya götürsün de üzerine üşüşsünler. Bu, Kâbe'nin ve Mescid'in bulunduğu yerdir. Bu iki beyit Âmân b. Ka'b b. Amr b. Sa'd b. Zeyd Menât b. Temîm'e aittir.

İbn İshak dedi: Amr b. el-Hâris b. Mudâd el-Cürhumî, Kâbe'nin iki ceylan heykelini ve Rükn taşını alıp Zemzem'e gömdü; kendisi ve beraberindeki Cürhüm kabilesi Yemen'e doğru yola çıktılar. Mekke'den ve oradaki hükümranlıklarından ayrıldıkları için derin bir hüzne kapıldılar. Bu konuda Amr b. el-Hâris b. Amr b. Mudâd (büyük Mudâd değil, ondan başka biri) şu şiiri söyledi:

"Nice bir söyleyen kadın vardı, gözyaşları sel gibi akarken, gözleri yaşla dolup taşmıştı.

Sanki Hucûn ile Safâ arasında hiç bir insan bulunmamış, Mekke'de gece sohbeti eden hiç kimse kalmamış gibiydi.

Ben de ona dedim ki -kalbim sanki iki kanat arasında çırpınan bir kuş gibiydi-:

Evet, biz oranın ehliydik, ama gecelerin dönüşleri ve talihin sürçmeleri bizi oradan uzaklaştırdı.

Nâbit'ten sonra Beyt'in bekçileri bizdik; o Beyt'i tavaf ederdik, hayır apaçık ortadaydı.

Nâbit'ten sonra Beyt'in velayetini izzet ile üstlendik; yanımızda çokluk taslayan kimse itibar görmezdi.

Hükümdar olduk, izzet bulduk; ne büyüktü bizim hükümranlığımız! Bizden başka hiçbir kavim övünemezdi.

Bildiğiniz en hayırlı kişilerle evlenmediniz mi? Onların oğulları bizdendir, biz onların kayınlarıyız.

Eğer dünya şimdi bize karşı yüzünü değiştirdiyse, onun hâli değişkendir, içinde çekişme vardır.

Bizi oradan kudretiyle Hükümdar (Allah) çıkardı; işte ey insanlar, kaderler böyle akar.

Kaygısız uyuyanlar uyurken ben uyumadan derim ki: Ey Arş sahibi! Süheyl ve Âmir uzak olmasın.

O yerin yerine sevmediğim başka yüzlere döndürüldük; Himyer ve Yahâbir'den kabilelere.

Hikayeler haline geldik, oysa bir zamanlar mutluluk içindeydik; geçip giden yıllar bizi böyle ısırdı.

Gözyaşlarım sel gibi aktı, bir belde için ağlıyorum ki onda emin bir harem ve kutsal meşâir vardı.

Güvercini incitilmeyen bir Beyt için ağlıyorum ki, orada güvenlik içinde yaşar, serçeler onun içindedir.

Orada ürkütülmeyen, alışkın vahşi hayvanlar vardır; oradan çıktıklarında bir daha geri dönmezler."

İbn Hişam dedi: "Onların oğulları bizdendir" mısrası İbn İshak'tan başka bir kaynaktan gelmektedir.

İbn İshak dedi: Amr b. el-Hâris ayrıca Bekr ve Gubşan kabilelerini ve kendilerinden sonra Mekke'de kalan sakinlerini anarak şöyle dedi:

"Ey insanlar, yürüyün! Sizin kısa ömrünüzün sonu, bir gün gelip artık yürüyemez hale gelmenizdir.

Bineklerinizi sürün, yularlarını gevşetin, ölüm gelmeden önce yapacağınızı yapın, geçireceğinizi geçirin.

Biz de sizin gibi insanlardık, ama zaman bizi değiştirdi; siz de bizim olduğumuz gibi olacaksınız."

İbn Hişam dedi: Bu şiirden sahih olarak bana ulaşan budur. Şiir konusunda bilgili bazı âlimler bana anlattı ki bu beyitler Araplar arasında söylenmiş ilk şiirdir ve Yemen'de bir taşın üzerine yazılı bulunmuştur; ancak söyleyeninin adı bana bildirilmedi.