KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقتل غلام رفاعة الذي أهداه للرسول) :

Resûlullah'a hediye edilen Rifâa'nın kölesinin öldürülmesi

قال ابن إسحاق: فحدثني ثور بن زيد، عن سالم، مولى عبد الله بن مطيع، عن

أبي هريرة، قال: فلما انصرفنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر إلى

وادي القرى نزلنا بها أصيلا مع مغرب الشمس، ومع رسول الله صلى الله عليه

وسلم غلام له ، أهداه له رفاعة بن زيد الجذامي، ثم الضبيني .

قال ابن هشام: جذام، أخو لخم.

قال: فو الله إنه ليضع رحل رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ أتاه سهم غرب

[1] فأصابه فقتله، فقلنا: هنيئا له الجنة، فقال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: كلا، والذي نفس محمد بيده، إن شملته الآن لتحترق عليه في النار،

كان غلها من فيء المسلمين يوم خيبر. قال: فسمعها رجل من أصحاب رسول

الله صلى الله عليه وسلم، فأتاه فقال: يا رسول الله، أصبت شراكين لنعلين

لي، قال: فقال:

يقد لك مثلهما من النار.

Türkçe Tercüme

(Rifâa'nın Resûlullah'a hediye ettiği kölesinin öldürülmesi)

İbn İshak dedi ki: Bana Sevr b. Zeyd, Abdullah b. Mutî'in azatlısı Salim'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, dedi: Hayber'den Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Vadi'l-Kura'ya döndüğümüzde, güneşin batmasına yakın bir vakitte oraya konakladık. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında, Cüzamlı sonra Dabînî Rifâa b. Zeyd'in kendisine hediye ettiği bir kölesi vardı.

İbn Hişam dedi ki: Cüzam, Lahm'ın kardeşidir.

Dedi ki: Vallahi o köle Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yükünü indirirken, kendisine sahipsiz (rastgele atılmış) bir ok isabet etti ve onu öldürdü. Biz "Ne mutlu ona, cennet onundur" dedik. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hayır, Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, üzerinde bulunan cübbe şimdi ateşte tutuşup yanmaktadır; çünkü o, Hayber gününde Müslümanların ganimetinden bir şey aşırmıştı."

Dedi ki: Bunu Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam işitti ve ona gelip dedi ki: "Ya Resûlallah, ben de bir çift nalın bağı almıştım." Bunun üzerine Resûlullah şöyle buyurdu: "Onların benzeri sana da ateşten kesilip biçilecektir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.