(أمر الشاة المسمومة) :
Zehirli koyun olayı
فلما اطمأن رسول الله صلى الله عليه وسلم أهدت له زينب بنت الحارث، امرأة
سلام بن مشكم، شاة مصلية ، وقد سألت أي عضو من الشاة أحب إلى رسول الله
صلى الله عليه وسلم؟ فقيل لها: الذراع، فأكثرت فيها من السم،
ثم سمت سائر الشاة، ثم جاءت بها، فلما وضعتها بين يدي رسول الله صلى الله
عليه وسلم، تناول الذراع، فلاك منها مضغة، فلم يسغها، ومعه بشر بن البراء
بن معرور، قد أخذ منها كما أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأما بشر
فأساغها، وأما رسول الله صلى الله عليه وسلم فلفظها، ثم قال: إن هذا العظم
ليخبرني أنه مسموم، ثم دعا بها، فاعترفت، فقال: ما حملك على ذلك؟ قال: بلغت
من قومي ما لم يخف عليك، فقلت: إن كان ملكا استرحت منه، وإن كان نبيا
فسيخبر، قال: فتجاوز عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومات بشر من أكلته
التي أكل. قال ابن إسحاق: وحدثني مروان بن عثمان بن أبي سعيد بن المعلى،
قال:
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قال في مرضه الذي توفي فيه، ودخلت
أم بشر بنت البراء بن معرور تعوده: يا أم بشر، إن هذا الأوان وجدت فيه
انقطاع أبهري من الأكلة التي أكلت مع أخيك بخيبر. قال: فإن كان
المسلمون ليرون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مات شهيدا، مع ما أكرمه
الله به من النبوة
Türkçe Tercüme
(Zehirli koyun olayı):
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem (Hayber'de) huzura kavuşunca, Sellâm bin Mişkem'in karısı Zeyneb binti Haris ona kızartılmış bir koyun hediye etti. Kadın önce, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in koyunun hangi bölümünü daha çok sevdiğini sormuş, kendisine "kol (ön but)" cevabı verilmiş. Bunun üzerine o kısma bolca zehir koymuş, sonra koyunun geri kalanını da zehirlemiş. Sonra onu getirip Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in önüne koydu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem koldan aldı, bir lokma çiğnedi fakat yutmadı. Yanında Bişr bin Berâ bin Ma'rûr da vardı; o da Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in aldığı gibi bir lokma almıştı. Bişr onu yuttu, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ise ağzından çıkardı. Sonra şöyle buyurdu: "Bu kemik bana zehirli olduğunu haber veriyor." Sonra kadını çağırttı, o da itiraf etti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Seni buna sevk eden nedir?" diye sordu. Kadın: "Kavmimin başına gelenler sana gizli değildir. Dedim ki: Eğer bir kral ise ondan kurtulurum, eğer peygamber ise haber verilecektir" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu affetti. Bişr ise yediği o lokmadan dolayı vefat etti.
İbn İshak dedi ki: Bana Mervan bin Osman bin Ebî Saîd bin Muallâ rivayet etti ve dedi ki:
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, vefat ettiği hastalığı sırasında, Bişr bin Berâ'nın annesi Ümmü Bişr kendisini ziyarete geldiğinde şöyle buyurmuştu: "Ey Ümmü Bişr, işte bu an, Hayber'de kardeşinle birlikte yediğim o lokmadan dolayı ana damarımın (ebher) kesildiğini hissettiğim andır." Bunun üzerine Müslümanlar, Allah'ın kendisine nübüvvet lütfetmesiyle birlikte, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şehit olarak vefat ettiğine inanmışlardır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.