KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(دعوة الرسول للمحلقين ثم للمقصرين) :

Rasûlullah'ın önce tıraş olanlara sonra saçını kısaltanlara dua etmesi

قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن أبي نجيح، عن مجاهد، عن ابن عباس،

قال: حلق رجال يوم الحديبية، وقصر آخرون. فقال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: يرحم الله المحلقين، قالوا: والمقصرين يا رسول الله؟ قال: يرحم الله

المحلقين، قالوا: والمقصرين يا رسول الله؟ قال: يرحم الله المحلقين، قالوا:

والمقصرين يا رسول الله؟ قال: والمقصرين، فقالوا: يا رسول الله: فلم

ظاهرت الترحيم للمحلقين دون المقصرين؟ قال: لم يشكوا.

Türkçe Tercüme

(Resulullah'ın önce saçını tıraş edenlere, sonra kısaltanlara dua etmesi):

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Necîh, Mücahid'den, o da İbn Abbas'tan naklederek anlattı, dedi ki: Hudeybiye günü bazı adamlar saçlarını tıraş etti, bazıları da kısalttı. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah tıraş olanlara rahmet etsin." Ashab: "Ya kısaltanlara, ey Allah'ın Resulü?" dediler. O yine: "Allah tıraş olanlara rahmet etsin" buyurdu. Ashab tekrar: "Ya kısaltanlara, ey Allah'ın Resulü?" dediler. O yine: "Allah tıraş olanlara rahmet etsin" buyurdu. Ashab bir kez daha: "Ya kısaltanlara, ey Allah'ın Resulü?" dediler. Bu sefer: "Kısaltanlara da" buyurdu. Ashab: "Ey Allah'ın Resulü, niçin rahmet duasını tıraş olanlara tekrarlayıp kısaltanlara tekrarlamadınız?" dediler. O da: "Çünkü onlar (tereddüt edip) şüpheye düşmediler" buyurdu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.