(عددهم وأمهاتهم) :
(Onların sayısı ve anneleri) :
قال ابن هشام: فولد عبد المطلب بن هاشم عشرة نفر وست نسوة: العباس وحمزة،
وعبد الله، وأبا طالب- واسمه عبد مناف- والزبير ، والحارث، وحجلا ،
والمقوم، وضرارا، وأبا لهب- واسمه عبد العزى- وصفية، وأم حكيم البيضاء،
وعاتكة، وأميمة، وأروى، وبرة.
فأم العباس وضرار: نكيلة بنت جناب بن كليب بن مالك بن عمرو ابن
عامر بن زيد مناة بن عامر- وهو الضحيان- بن سعد بن الخزرج بن تيم اللات
بن النمر بن قاسط بن هنب بن أفصى بن جديلة بن أسد بن ربيعة بن نزار.
ويقال: أفصى ابن دعمي بن جديلة.
وأم حمزة والمقوم وحجل، وكان يلقب بالغيداق لكثرة خيره، وسعة ماله،
وصفية: هالة بنت وهيب بن عبد مناة بن زهرة بن كلاب بن مرة بن
كعب بن لؤي.
وأم عبد الله، وأبي طالب، والزبير، وجميع النساء غير صفية: فاطمة بنت
عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم بن يقظة بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن
فهر بن مالك بن النضر.
وأمها: صخرة بنت عبد بن عمران بن مخزوم بن يقظة بن مرة بن كعب بن لؤي بن
غالب بن فهر بن مالك بن النضر.
وأم صخرة: تخمر بنت عبد بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن
فهر بن مالك بن النضر.
وأم الحارث بن عبد المطلب: سمراء بنت جندب بن جحير بن رئاب بن حبيب بن
سواءة بن عامر بن صعصعة بن معاوية بن بكر بن هوازن بن منصور ابن عكرمة.
وأم أبي لهب: لبنى بنت هاجر بن عبد مناف بن ضاطر بن حبشية بن سلول بن كعب
بن عمرو الخزاعي.
Türkçe Tercüme
(Çocuklarının sayısı ve anneleri):
İbn Hişam dedi ki: Abdulmuttalib b. Hâşim'in on erkek, altı kadın çocuğu oldu: Abbas, Hamza, Abdullah, Ebu Talib -asıl adı Abdumenaf-, Zübeyr, Hâris, Hicl, Mukavvim, Dırâr, Ebu Leheb -asıl adı Abduluzzâ-, Safiyye, Ümmü Hakîm el-Beydâ, Âtike, Ümeyme, Erva ve Berre.
Abbas ile Dırâr'ın annesi: Nüteyle bint Cenâb b. Küleyb b. Mâlik b. Amr b. Âmir b. Zeyd Menât b. Âmir -ki o Dahyân'dır- b. Sa'd b. Hazrec b. Teymullât b. Nemr b. Kâsıt b. Hinb b. Efsâ b. Cedîle b. Esed b. Rebîa b. Nizâr'dır. Denilir ki: Efsâ b. Da'mî b. Cedîle'dir.
Hamza, Mukavvim, Hicl -ki bolluk ve zenginliğinden dolayı "Ğaydâk" lakabıyla anılırdı- ve Safiyye'nin annesi: Hâle bint Vüheyb b. Abdumenât b. Zühre b. Kilâb b. Mürre b. Kâ'b b. Lüey'dir.
Abdullah, Ebu Talib, Zübeyr ve Safiyye dışındaki bütün kadınların annesi: Fâtıma bint Amr b. Âiz b. İmrân b. Mahzûm b. Yakaza b. Mürre b. Kâ'b b. Lüey b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. Nadr'dır.
Onun annesi: Sahre bint Abd b. İmrân b. Mahzûm b. Yakaza b. Mürre b. Kâ'b b. Lüey b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. Nadr'dır.
Sahre'nin annesi ise: Tahmür bint Abd b. Kusay b. Kilâb b. Mürre b. Kâ'b b. Lüey b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. Nadr'dır.
Hâris b. Abdulmuttalib'in annesi: Semrâ bint Cündeb b. Cuhayr b. Riâb b. Habîb b. Süvâe b. Âmir b. Sa'sa'a b. Muâviye b. Bekr b. Hevâzin b. Mansûr b. İkrime'dir.
Ebu Leheb'in annesi: Lübnâ bint Hâcir b. Abdumenaf b. Dâtır b. Habeşiyye b. Sülûl b. Kâ'b b. Amr el-Huzâî'dir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.