KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مبايعة الرسول الناس على الحرب وتخلف الجد) :

Rasûlullah'ın halktan savaş üzerine biat alması ve Cedd'in geride kalması

قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم، قال حين بلغه أن عثمان قد قتل: لا نبرح حتى نناجز القوم، فدعا رسول

الله صلى الله عليه وسلم الناس إلى البيعة. فكانت بيعة الرضوان تحت الشجرة،

فكان الناس يقولون: بايعهم رسول الله صلى الله عليه وسلم على الموت، وكان

جابر بن عبد الله يقول: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يبايعنا على

الموت، ولكن بايعنا على أن لا نفر.

فبايع رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس، ولم يتخلف عنه أحد من

المسلمين حضرها، إلا الجد بن قيس، أخو بني سلمة، فكان جابر بن عبد الله

يقول: والله لكأني أنظر إليه لاصقا بإبط ناقته. قد ضبأ إليها، يستتر

بها من الناس. ثم أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن الذي ذكر من أمر

عثمان باطل.

Türkçe Tercüme

Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) İnsanlarla Savaş Üzerine Bey'atleşmesi ve Cedd'in Geri Kalması:

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebi Bekir rivayet etti ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Osman'ın öldürüldüğü haberi kendisine ulaştığında şöyle dedi: "O topluluğa karşı savaşıp sonucu alıncaya kadar buradan ayrılmayacağız." Bunun üzerine Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) insanları bey'ata çağırdı. Rıdvan Bey'ati ağacın altında gerçekleşti. İnsanlar, "Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlarla ölüm üzerine bey'atleşti" derlerdi. Cabir b. Abdullah ise şöyle derdi: "Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle ölüm üzerine bey'atleşmedi, fakat kaçmamak üzere bey'atleşti."

Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) insanlarla bey'atleşti ve orada bulunan Müslümanlardan hiç kimse bu bey'atten geri kalmadı; ancak Benî Seleme'nin kardeşi Cedd b. Kays hariç. Cabir b. Abdullah şöyle derdi: "Vallahi sanki onu şu anda görür gibiyim; devesinin koltuk altına sokulmuş, insanlardan gizlenmek için ona sinmişti." Sonra Resulullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem), Osman hakkında zikredilen o haberin asılsız olduğu bildirildi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.