(الحليس رسول من قريش إلى الرسول) :
Kureyş'ten Rasûlullah'a elçi Hulays
ثم بعثوا إليه الحليس بن علقمة أو ابن زبان، وكان يومئذ سيد الأحابيش،
وهو أحد بني الحارث بن عبد مناة بن كنانة، فلما رآه رسول الله صلى الله
عليه وسلم قال: إن هذا من قوم يتألهون ، فابعثوا الهدي في وجهه حتى
يراه، فلما رأى الهدي يسيل عليه من عرض الوادي في قلائده ، وقد أكل
أوباره من طول الحبس عن محله ، رجع إلى قريش، ولم يصل إلى رسول الله
صلى الله عليه وسلم إعظاما لما رأى، فقال لهم ذلك. قال: فقالوا له: اجلس،
فإنما أنت أعرابي لا علم لك.
قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن الحليس غضب عند ذلك وقال:
يا معشر قريش، والله ما على هذا حالفناكم، ولا على هذا عاقدناكم.
أيصد عن بيت الله من جاء معظما له! والذي نفس الحليس بيده، لتخلن بين
محمد وبين ما جاء له، أو لأنفرن بالأحابيش نفرة رجل واحد. قال: فقالوا له:
مه، كف عنا يا حليس حتى نأخذ لأنفسنا ما نرضى به.
Türkçe Tercüme
(Hulays'ın Kureyş tarafından Resûlullah'a elçi olarak gönderilmesi):
Sonra Kureyş, Hulays b. Alkame -veya İbn Zebbân- adlı kişiyi Resûlullah'a elçi olarak gönderdi. Bu kişi o gün Ahâbîş'in reisiydi ve Kinâne oğullarından Hâris b. Abdimenât oğullarından biriydi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu görünce şöyle buyurdu: "Bu adam, Allah'ı tazim eden bir kavimdendir. Kurbanlık develeri onun karşısına doğru salıverin ki görsün." Hulays, kurbanlık develerin vadinin yanından gerdanlıklarıyla akıp geldiğini, uzun süre bekletilmekten yünlerinin dökülmüş olduğunu görünce Kureyş'e geri döndü ve gördüğü manzaranın ağırlığından dolayı Resûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem varamadı. Gördüklerini onlara anlattı. Onlar da kendisine: "Otur sen, sen sadece bir bedevîsin, senin bu işlerden anlayışın yok" dediler.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah b. Ebî Bekir rivayet etti ki, Hulays bu söz üzerine öfkelendi ve şöyle dedi: "Ey Kureyş topluluğu! Vallahi biz sizinle bu şart üzerine antlaşmadık, bu şart üzerine sözleşmedik. Allah'ın evini tazim ederek gelen bir kimse, o evden alıkonulur mu! Hulays'ın nefsi elinde olana yemin olsun ki, ya Muhammed'i geldiği maksadıyla baş başa bırakırsınız, ya da ben Ahâbîş'i tek adam gibi geri çekerim." Bunun üzerine ona: "Yeter, bize karşı sabret ey Hulays, ta ki kendimiz için razı olacağımız bir şey elde edelim" dediler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.