(الرسول وبشر بن سفيان) :
Rasûlullah ve Bişr b. Süfyan
قال الزهري: وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كان بعسفان
لقيه بشر بن سفيان الكعبي- قال ابن هشام: ويقال بسر- فقال: يا رسول الله
هذه قريش، قد سمعت بمسيرك، فخرجوا معهم العوذ المطافيل ، قد لبسوا جلود
النمور، وقد نزلوا بذي طوى ، يعاهدون الله لا تدخلها عليهم أبدا، وهذا
خالد بن الوليد في خيلهم قد قدموها إلى كراع الغميم ، قال: فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: يا ويح قريش! لقد أكلتهم الحرب، ماذا عليهم لو
خلوا بيني وبين سائر العرب، فإن هم أصابوني كان الذي أرادوا، وإن أظهرني
الله عليهم دخلوا في الإسلام وافرين، وإن لم يفعلوا قاتلوا وبهم قوة، فما
تظن قريش، فو الله لا أزال أجاهد على الذي بعثني الله به حتى يظهره الله أو
تنفرد هذه السالفة ، ثم قال: من رجل يخرج بنا على طريق غير طريقهم التي
هم بها؟
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah ve Bişr b. Süfyan)
Zührî dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yola çıktı, Usfân'a vardığında Bişr b. Süfyan el-Ka'bî -İbn Hişam der ki: Busr diye de söylenir- kendisiyle karşılaştı ve dedi ki: Ey Allah'ın Rasûlü, işte Kureyş, senin yola çıktığını duydu; yavrulu develerini de yanlarına alarak çıktılar, kaplan derileri giydiler ve Zû Tuvâ'ya indiler; Allah'a ahd ediyorlar ki seni oraya asla sokmayacaklar. İşte Halid b. Velid de atlılarıyla birlikte Kurâu'l-Gamîm'e kadar ilerlemiş bulunuyor.
Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: Yazıklar olsun Kureyş'e! Savaş onları gerçekten yiyip bitirdi. Beni sair Araplarla baş başa bıraksalar ne kaybederler ki? Eğer onlar bana galip gelirlerse istedikleri olmuş olur; eğer Allah beni onlara üstün kılarsa Müslümanlığa toplu halde girerler; eğer bunu yapmazlarsa, güçleri hâlâ yerindeyken savaşırlar. Kureyş ne zannediyor bilmiyorum. Allah'a yemin olsun ki, Allah'ın beni kendisiyle gönderdiği bu dâvâ uğrunda cihad etmeye devam edeceğim, ta ki Allah onu üstün kılıncaya yahut şu boynum kopuncaya kadar.
Sonra dedi ki: Kim bizi onların bulunduğu yoldan başka bir yoldan çıkarır?
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.