KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أمر جويرية بنت الحارث) :

(Cüveyriye bint el-Haris'in evlenme meselesi):

وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أصاب منهم سبيا كثيرا، فشا قسمه في

المسلمين، وكان فيمن أصيب يومئذ من السبايا جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار،

زوج رسول الله صلى الله عليه وسلم.

قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير، عن

عائشة، قالت: لما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم سبايا بني المصطلق،

وقعت جويرية بنت الحارث في السهم لثابت بن قيس بن الشماس، أو لابن عم له،

فكاتبته على نفسها، وكانت امرأة حلوة ملاحة ، لا يراها أحد إلا أخذت

بنفسه فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم تستعينه في كتابتها، قالت عائشة:

فو الله ما هو

إلا أن رأيتها على باب حجرتي فكرهتها، وعرفت أنه سيرى منها صلى الله عليه

وسلم ما رأيت، فدخلت عليه، فقالت: يا رسول الله، أنا جويرية بنت الحارث ابن

أبي ضرار، سيد قومه، وقد أصابني من البلاء، ما لم يخف عليك، فوقعت في السهم

لثابت بن قيس بن الشماس، أو لابن عم له، فكاتبته على نفسي، فجئتك أستعينك

على كتابتي، قال: فهل لك في خير من ذلك؟ قالت: وما هو يا رسول الله؟ قال:

أقضي عنك كتابتك وأتزوجك، قالت: نعم يا رسول الله، قال: قد فعلت. قالت:

وخرج الخبر إلى الناس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد تزوج جويرية ابنة

الحارث بن أبي ضرار، فقال الناس: أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم،

وأرسلوا ما بأيديهم، قالت: فلقد أعتق بتزويجه إياها مائة أهل بيت من بني

المصطلق، فما أعلم امرأة كانت أعظم على قومها بركة منها .

قال ابن هشام : ويقال: لما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من

غزوة بني المصطلق ومعه جويرية بنت الحارث، وكان بذات الجيش، دفع جويرية إلى

رجل من الأنصار وديعة، وأمره بالاحتفاظ بها، وقدم رسول الله صلى الله عليه

وسلم المدينة، فأقبل أبوها الحارث بن أبي ضرار بفداء ابنته، فلما كان

بالعقيق نظر إلى الإبل التي جاء بها للفداء، فرغب في بعيرين منها، فغيبهما

في شعب من شعاب العقيق، ثم أتى إلى النبي صلى الله عليه وسلم وقال: يا

محمد، أصبتم ابنتي، وهذا فداؤها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فأين

البعيران اللذان غيبتهما بالعقيق، في شعب كذا وكذا؟ فقال الحارث: أشهد أن

لا إله إلا الله، وأنك محمد رسول الله

فو الله ما اطلع على ذلك إلا الله، فأسلم الحارث، وأسلم معه ابنان له،

وناس من قومه، وأرسل إلى البعيرين، فجاء بهما، فدفع الإبل إلى النبي صلى

الله عليه وسلم، ودفعت إليه ابنته جويرية، فأسلمت، وحسن إسلامها، فخطبها

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أبيها، فزوجه إياها، وأصدقها أربع مائة

درهم.

Türkçe Tercüme

Cüveyriye bint el-Hâris'in Durumu

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlardan çok sayıda esir almıştı ve bu esirler Müslümanlar arasında paylaştırıldı. O gün esir alınanlar arasında Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem hanımı olan Cüveyriye bint el-Hâris ibn Ebî Dırar da vardı.

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed ibn Cafer ibn ez-Zübeyr, Urve ibn ez-Zübeyr'den, o da Aişe'den rivayet etti, Aişe şöyle demiş: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Benî Mustalik esirlerini paylaştırdığında, Cüveyriye bint el-Hâris, kur'a sonucu Sabit ibn Kays ibn eş-Şemmas'ın veya onun bir amca oğlunun payına düştü. Cüveyriye, kendini fidye ile hürriyetine kavuşturmak üzere onunla mükâtebe akdi (yazılı anlaşma) yaptı. Kendisi tatlı ve güzel bir kadındı; onu gören herkes etkilenirdi. Mükâtebe bedelinde yardım istemek için Resûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem geldi.

Aişe dedi ki: Vallahi, onu odamın kapısında görür görmez hoşlanmadım ve Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem da onda benim gördüğümü göreceğini anladım. Cüveyriye içeri girdi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, ben kavminin efendisi olan Hâris ibn Ebî Dırar'ın kızı Cüveyriye'yim. Bana isabet eden musibet sana gizli değildir. Kur'a sonucu Sabit ibn Kays ibn eş-Şemmas'ın veya amca oğlunun payına düştüm ve kendimi hürriyetime kavuşturmak için mükâtebe akdi yaptım. Şimdi mükâtebe bedelimde bana yardım etmen için sana geldim." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Bundan daha hayırlı bir şeye ne dersin?" Cüveyriye: "O nedir, ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Resûlullah: "Mükâtebe bedelini senin adına öderim ve seninle evlenirim" buyurdu. Cüveyriye: "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dedi. Resûlullah: "Yaptım" buyurdu.

Aişe devamla dedi ki: Haber insanlara ulaştı ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Cüveyriye bint el-Hâris ibn Ebî Dırar ile evlenmiş. Bunun üzerine insanlar dediler ki: "Bunlar Resûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem kayınları/hısımlarıdır" ve ellerindeki esirleri serbest bıraktılar. Aişe dedi ki: Onun bu evliliği sebebiyle Benî Mustalik'ten yüz hane azat edildi. Kavmine bundan daha büyük bereket getiren bir kadın bilmiyorum.

İbn Hişam dedi ki: Denilir ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Benî Mustalik gazvesinden dönerken yanında Cüveyriye bint el-Hâris de vardı. Zâtü'l-Ceyş denilen yerde iken Cüveyriye'yi Ensar'dan bir adama emanet olarak bıraktı ve onu iyi korumasını emretti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldi. Ardından kızının fidyesiyle babası Hâris ibn Ebî Dırar geldi. Akîk mevkiine vardığında, fidye için getirdiği develere baktı ve içlerinden iki deveyi beğenip Akîk'in vadilerinden birinde gizledi. Sonra Peygamber'e sallallahu aleyhi ve sellem gelip dedi ki: "Ey Muhammed, kızımı esir aldınız, işte fidyesi." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Peki, Akîk'te falan falan vadide gizlediğin o iki deve nerede?" buyurdu. Bunun üzerine Hâris: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen Allah'ın Resûlü Muhammed'sin. Vallahi bu duruma Allah'tan başka hiç kimse muttali olmamıştı" dedi ve Müslüman oldu. Onunla birlikte iki oğlu ve kavminden bazı kimseler de Müslüman oldular. İki deveyi getirmeleri için haber gönderdi, onları getirdiler ve develeri Peygamber'e sallallahu aleyhi ve sellem teslim etti. Kızı Cüveyriye de kendisine teslim edildi; o da Müslüman oldu ve İslâm'ı güzel oldu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu babasından istedi, babası onu kendisine nikahladı ve mehir olarak dört yüz dirhem verdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.