KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(طلب ابن عبد الله بن أبي أن يتولى هو قتل أبيه وعفو الرسول) :

Abdullah İbn Übey'in babasını öldürmeyi üstlenmek istemesi ve Rasûlullah'ın affetmesi

قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة: أن عبد الله أتى رسول الله

صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إنه بلغني أنك تريد قتل عبد

الله بن أبي فيما بلغك عنه، فإن كنت لا بد فاعلا فمرني به، فأنا أحمل إليك

رأسه، فو الله لقد علمت الخزرج ما كان لها من رجل أبر بوالده مني، وإني

أخشى أن تأمر به غيري فيقتله، فلا تدعني نفسي أنظر إلى قاتل عبد الله بن

أبي يمشي في الناس، فأقتله فأقتل (رجلا ) مؤمنا بكافر، فأدخل النار،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

بل نترفق به، ونحسن صحبته ما بقي معنا.

Türkçe Tercüme

(Abdullah b. Abdullah b. Übey'in babasının öldürülmesi işini üstlenmek istemesi ve Resûlullah'ın affetmesi)

İbn İshak dedi ki: Bana Asım b. Ömer b. Katade rivayet etti ki: Abdullah, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana ulaştı ki sen, Abdullah b. Übey hakkında sana ulaşan şeyler sebebiyle onu öldürmek istiyormuşsun. Eğer mutlaka yapacaksan, bunu bana emret, ben onun başını sana getireyim. Vallahi Hazrec kabilesi bilir ki, babasına benden daha iyi davranan hiçbir adam yoktur. Ben korkarım ki sen bu işi benden başkasına emredersin de o onu öldürür, o zaman nefsim bana Abdullah b. Übey'in katilinin insanlar arasında yürüdüğünü görmeyi bırakmaz, ben de onu öldürürüm; böylece bir mümini bir kâfir yüzünden öldürmüş olurum ve cehenneme girerim."

Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

"Hayır, aksine biz ona yumuşak davranırız ve aramızda kaldığı sürece onunla iyi geçiniriz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.