(شعر أبي سفيان في الرد على حسان) :

(Ebû Süfyân'ın Hassân'a cevap olarak söylediği şiir)

فأجابه أبو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، فقال:

أدام الله ذلك من صنيع ... وحرق في طرائقها السعير

ستعلم أينا منها بنزه ... وتعلم أي أرضينا تضير

فلو كان النخيل بها ركابا ... لقالوا لا مقام لكم فسيروا

Türkçe Tercüme

Ebû Süfyân b. Hâris b. Abdulmuttalib bu şiirle cevap verdi:

Allah bu yapılanı dâim kılsın, o yolların üzerinde ateş tutuşup yansın.

Yakında hangimizin ondan uzak durduğunu bilecek, hangi topraklarımızın zarar gördüğünü öğreneceksin.

Eğer o hurma ağaçları birer binek olsaydı, "Sizin için burada durmak yok, yürüyün" derlerdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.