(شعر حسان) :
(Hassân'ın şiiri)
فأجابه حسان بن ثابت الأنصاري، فقال:
هل رسم دارسة المقام يباب ... متكلم لمحاور بجواب
قفر عفارهم السحاب رسومه ... وهبوب كل مطلة مرباب
ولقد رأيت بها الحاول يزينهم ... بيض الوجوه ثواقب الأحساب
فدع الديار وذكر كل خريدة ... بيضاء آنسة الحديث كعاب
واشك الهموم إلى الإله وما ترى ... من معشر ظلموا الرسول غضاب
ساروا بأجمعهم إليه وألبوا ... أهل القرى وبوادي الأعراب
جيش عيينة وابن حرب فيهم ... متخمطون بحلبة الأحزاب
حتى إذا وردوا المدينة وارتجوا ... قتلى الرسول ومغنم الأسلاب
وغدوا علينا قادرين بأيدهم ... ردوا بغيظهم على الأعقاب
بهبوب معصفة تفرق جمعهم ... وجنود ربك سيد الأرباب
فكفى الإله المؤمنين قتالهم ... وأثابهم في الأجر خير ثواب
من بعد ما قنطوا ففرق جمعهم ... تنزيل نصر مليكنا الوهاب
وأقر عين محمد وصحابه ... وأذل كل مكذب مرتاب
عاتي الفؤاد موقع ذي ريبة ... في الكفر ليس بطاهر الأثواب
علق الشقاء بقلبه ففؤاده ... في الكفر آخر هذه الأحقاب
Türkçe Tercüme
Hassan bin Sabit el-Ensari ona cevap verip şöyle dedi:
Yurdun eskiyen izleri bomboş kalmış mı, konuşana cevap verecek biri var mı acaba? Bulutların yıkadığı, her yağmur yüklü bulutun rüzgârlarının süpürdüğü ıssız bir mekân bu. Orada gördüm ki, yüzleri bembeyaz, soyları tertemiz güzeller o diyarları süslerdi.
Bırak artık yurtları ve her nazenin, beyaz tenli, tatlı sözlü, henüz olgunlaşmış güzeli anmayı. Dertlerini Allah'a şikâyet et; Resûl'e zulmeden öfkeli bir topluluğu görmüyor musun?
Hepsi birlikte O'na doğru yürüdüler, köylerin ve bedevi Arapların halkını topladılar. Uyeyne'nin ve İbn Harb'in (Ebu Süfyan'ın) ordusu aralarındaydı, müttefikler topluluğunda kudurmuşçasına saldıranlar.
Nihayet Medine'ye vardıklarında, Resûl'ü öldürmeyi ve ganimet almayı umdular. Bize karşı güç yetirdiklerini sanarak geldiler, fakat öfkeleriyle gerisin geri döndüler.
Şiddetli bir rüzgârla toplulukları dağıldı, Rabbinin orduları ve efendilerin efendisi (bunu yaptı). Allah müminlere onların savaşına karşı kâfi geldi ve onlara mükâfatların en hayırlısını verdi.
Umutsuzluğa düştükten sonra, cömert Meliğimizin indirdiği yardımla toplulukları dağıtıldı. Bu, Muhammed'in ve ashabının gözünü aydınlattı, her yalanlayan şüpheciyi zelil kıldı.
Kalbi katı, şüphe içinde bocalayan, küfründe temiz olmayan biri o. Şekavet kalbine yapışmış; onun kalbi, bu çağların sonuna kadar küfür içinde kalacak.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.