(أمر عطية ورفاعة) :
Atiyye ve Rifâa'nın meselesi
قال ابن إسحاق: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر بقتل كل من
أنبت منهم.
قال ابن إسحاق: وحدثني شعبة بن الحجاج، عن عبد الملك بن عمير، عن عطية
القرظي، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمر أن يقتل من بني
قريظة كل من أنبت منهم، وكنت غلاما، فوجدوني لم أنبت، فخلوا سبيلي.
قال (ابن إسحاق) : وحدثني أيوب بن عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي
صعصعة أخو بني عدي بن النجار: أن سلمى بنت قيس، أم المنذر، أخت سليط بن أخت
سليط بن قيس- وكانت إحدى خالات رسول الله صلى الله عليه وسلم، قد صلت معه
القبلتين، وبايعته بيعة النساء- سألته رفاعة بن سموأل القرظي، وكان رجلا قد
بلغ، فلاذ بها، وكان يعرفهم قبل ذلك، فقالت: يا نبي الله، بأبي أنت
وأمي، هب لي رفاعة، فإنه قد زعم أنه سيصلي ويأكل لحم الجمل، قال:
فوهبه لها، فاستحيته.
Türkçe Tercüme
(Atiyye ve Rifâa'nın Durumu):
İbn İshak dedi ki: Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onlardan (ergenlik alameti olarak) tüylenmiş olan herkesin öldürülmesini emretmişti.
İbn İshak dedi ki: Bana Şu'be b. el-Haccâc, Abdulmelik b. Umeyr'den, o da Atiyye el-Kurazî'den rivayet etti; şöyle dedi: Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Kurayza oğullarından tüylenmiş olan herkesin öldürülmesini emretmişti. Ben ise bir çocuktum, henüz tüylenmemiş olduğumu gördüler ve beni serbest bıraktılar.
(İbn İshak) dedi ki: Bana Adî b. en-Neccâr oğullarından Eyyûb b. Abdurrahman b. Abdullah b. Ebî Sa'sa'a şöyle nakletti: Selmâ bint Kays -ki Ümmü'l-Münzir diye bilinir, Suleyt b. Kays'ın kızkardeşiydi- Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in teyzelerinden biriydi; onunla birlikte iki kıbleye doğru namaz kılmış, kadınlar biatıyla ona biat etmişti. Kurayzalı Rifâa b. Semev'el -ki bulûğa ermiş bir adamdı ve önceden tanıdığı bu kadına sığınmıştı- ona geldi. O da dedi ki: Ey Allah'ın Resulü! Anam babam sana feda olsun, Rifâa'yı bana bağışla; çünkü o namaz kılacağını ve deve eti yiyeceğini söylüyor. (İbn İshak) dedi ki: Bunun üzerine (Resulullah) onu ona bağışladı, o da böylece onu (ölümden) kurtardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.