KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حصارهم ومقالة كعب بن أسد لهم) :

(Kuşatmaları ve Kâ'b b. Esed'in onlara söyledikleri):

(قال) : وحاصرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وعشرين ليلة،

حتى جهدهم الحصار، وقذف الله في قلوبهم الرعب.

وقد كان حيي بن أخطب دخل مع بني قريظة في حصنهم، حين رجعت عنهم قريش

وغطفان، وفاء لكعب بن أسد بما كان عاهده عليه. فلما أيقنوا بأن رسول الله

صلى الله عليه وسلم غير منصرف عنهم حتى يناجزهم، قال كعب ابن أسد لهم: يا

معشر يهود، قد نزل بكم من الأمر ما ترون، وإني عارض عليكم خلالا ثلاثا،

فخذوا أيها شئتم، قالوا: وما هي؟ قال: نتابع هذا الرجل ونصدقه فو الله لقد

تبين لكم أنه لنبي مرسل، وأنه للذي تجدونه في كتابكم، فتأمنون على دمائكم

وأموالكم وأبنائكم ونسائكم ، قالوا: لا نفارق حكم التوراة أبدا، ولا

نستبدل به غيره، قال: فإذا أبيتم علي هذه، فهلم فلنقتل أبناءنا ونساءنا،

ثم نخرج إلى محمد وأصحابه رجالا مصلتين السيوف، لم نترك وراءنا ثقلا، حتى

يحكم الله بيننا وبين محمد، فإن نهلك نهلك، ولم نترك وراءنا نسلا نخشى

عليه، وإن نظهر فلعمري لنجدن النساء والأبناء، قالوا: نقتل هؤلاء

المساكين! فما خير العيش بعدهم؟ قال: فإن أبيتم علي هذه، فإن الليلة ليلة

السبت، وإنه عسى أن يكون محمد وأصحابه قد أمنونا فيها، فانزلوا لعلنا

نصيب من محمد وأصحابه غرة، قالوا: نفسد سبتنا علينا، ونحدث فيه ما لم يحدث

من كان قبلنا إلا من قد علمت، فأصابه ما لم يخف عليك من المسخ! قال: ما بات

رجل منكم منذ ولدته أمه ليلة واحدة من الدهر حازما.

Türkçe Tercüme

Onların kuşatılması ve Ka'b b. Esed'in onlara söylediği söz:

(İbn İshak) dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları yirmi beş gece kuşattı, ta ki kuşatma onları yordu ve Allah kalplerine korku düşürdü.

Huyey b. Ahtab, Kureyş ve Gatafan onlardan geri döndüğünde, Ka'b b. Esed'e verdiği ahde vefa göstererek Benî Kurayza'nın kalesine onlarla birlikte girmişti. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendileriyle savaşmadan geri dönmeyeceğine kesin kanaat getirdiklerinde, Ka'b b. Esed onlara dedi ki: "Ey Yahudi topluluğu, gördüğünüz gibi başınıza bir iş geldi. Size üç seçenek sunacağım, hangisini isterseniz onu alın." Dediler ki: "Nedir onlar?" Dedi ki: "Bu adama tabi olalım ve onu tasdik edelim. Vallahi size açıkça belli oldu ki o gerçekten gönderilmiş bir peygamberdir ve kitabınızda bulduğunuz kişidir. Böylece canlarınız, mallarınız, çocuklarınız ve kadınlarınız hakkında emniyette olursunuz." Dediler ki: "Tevrat'ın hükmünden asla ayrılmayız ve onun yerine başka bir şeyi tercih etmeyiz." Dedi ki: "Madem bunu bana reddettiniz, gelin çocuklarımızı ve kadınlarımızı öldürelim, sonra kılıçlarımızı sıyırmış erkekler olarak Muhammed ve ashabının üzerine çıkalım, arkamızda bize ağırlık yapacak hiçbir şey bırakmayalım, ta ki Allah bizimle Muhammed arasında hükmünü versin. Eğer helak olursak, arkamızda korkacağımız bir nesil bırakmamış oluruz; eğer üstün gelirsek, andolsun ki kadınları ve çocukları yeniden buluruz." Dediler ki: "Şu zavallıları biz mi öldürelim? Onlardan sonra yaşamanın ne hayrı olur?" Dedi ki: "Madem bunu da bana reddettiniz, bu gece Cumartesi gecesidir. Belki Muhammed ve ashabı bu gece bizden emin olurlar, siz de inip belki Muhammed ve ashabından bir gaflet anı yakalarız." Dediler ki: "Cumartesimizi bozup, bizden önce geçenlerin -senin de bildiğin kimseler dışında- yapmadığı bir şeyi mi ihdas edelim? O kimselerin başına gelen, senin de gizli olmayan mesh (maymuna/domuza dönüştürülme) cezası gibi bir şey mi başımıza gelsin?" Dedi ki: "Sizden hiçbir kişi, anasının onu doğurduğu günden bu yana bir tek gece bile basiretli/kararlı geçirmemiştir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.