(شعر حسان في فرار عكرمة) :
Hassan'ın İkrime'nin kaçışı hakkındaki şiiri
قال ابن إسحاق : وألقى عكرمة بن أبي جهل رمحه يومئذ وهو منهزم عن
عمرو، فقال حسان بن ثابت في ذلك:
فر وألقى لنا رمحه ... لعلك عكرم لم تفعل
ووليت تعدو كعدو الظليم ... ما إن تجور عن المعدل
ولم تلق ظهرك مستأنسا ... كأن قفاك قفا فرعل
قال ابن هشام: الفرعل: صغير الضباع، وهذه الأبيات في أبيات له.
Türkçe Tercüme
(Hassan'ın Ikrime'nin Kaçışı Hakkındaki Şiiri)
İbn İshak dedi ki: Ikrime b. Ebî Cehl o gün Amr'dan bozguna uğrayarak kaçarken mızrağını attı. Bunun üzerine Hassan b. Sabit şöyle dedi:
"Kaçtın ve mızrağını bize attın; keşke sen Ikrime olmasaydın, bunu yapmasaydın!
Sırtını döndün, deve kuşunun koşuşu gibi koştun; doğru yoldan hiç sapmadın (dosdoğru kaçtın).
Sırtına güven içinde bakmadın; sanki ensen bir sırtlan yavrusunun ensesiydi."
İbn Hişam dedi ki: "Fer'al" sırtlan yavrusu demektir. Bu beyitler, onun (Hassan'ın) daha uzun bir şiirinden alınmıştır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.