KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هم الرسول بعقد الصلح بينه وبين غطفان ثم عدل) :

Resul'ün kendisiyle Gatafan arasında sulh yapmayı düşünüp sonra vazgeçmesi

فلما اشتد على الناس البلاء، بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما

حدثني عاصم بن عمر بن قتادة ومن لا أتهم، عن محمد بن مسلم بن عبيد الله

بن شهاب الزهري، إلى عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر، وإلى الحارث بن عوف بن

أبي حارثة المري، وهما قائدا غطفان، فأعطاهما ثلث ثمار المدينة على أن

يرجعا بمن معهما عنه وعن أصحابه، فجرى بينه وبينهما الصلح، حتى كتبوا

الكتاب ولم تقع الشهادة ولا عزيمة الصلح، إلا المراوضة في ذلك. فلما أراد

رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يفعل، بعث إلى سعد بن معاذ وسعد بن عبادة،

فذكر ذلك لهما، واستشارهما فيه، فقالا له: يا رسول الله، أمرا نحبه فنصنعه،

أم شيئا أمرك الله به، لا بد لنا من العمل به، أم شيئا تصنعه لنا؟ قال: بل

شيء أصنعه لكم، والله ما أصنع ذلك إلا لأنني رأيت العرب قد رمتكم عن قوس

واحدة، وكالبوكم من كل جانب، فأردت أن أكسر عنكم من شوكتهم إلى أمر ما،

فقال له سعد بن معاذ: يا رسول الله، قد كنا نحن وهؤلاء القوم على الشرك

بالله وعبادة الأوثان، لا نعبد الله ولا نعرفه، وهم لا يطمعون أن يأكلوا

منها تمرة إلا قرى أو بيعا، أفحين أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له

وأعزنا بك وبه، نعطيهم أموالنا! (والله) ما لنا بهذا من حاجة، والله لا

نعطيهم إلا السيف حتى يحكم الله بيننا وبينهم، قال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: فأنت وذاك. فتناول سعد بن معاذ الصحيفة، فمحا ما فيها من الكتاب، ثم

قال: ليجهدوا علينا.

Türkçe Tercüme

(Peygamber'in Gatafan ile arasında sulh akdetmeyi arzu edip sonra bundan vazgeçmesi)

Halk üzerindeki belâ şiddetlenince, Âsım b. Ömer b. Katade'nin ve itham etmediğim başka birinin bana rivayet ettiği ve onların da Muhammed b. Müslim b. Ubeydullah b. Şihab ez-Zührî'den naklettiği üzere, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Gatafan'ın iki kumandanı olan Uyeyne b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr'e ve Haris b. Avf b. Ebî Harise el-Mürrî'ye elçi gönderdi. Onlara, kendileriyle birlikte olanları alıp kendisinden ve ashabından geri dönmeleri şartıyla Medine'nin hurma mahsulünün üçte birini verdi. Böylece kendisiyle onlar arasında sulh cereyan etti; öyle ki mektubu bile yazdılar, ancak şahitlik ve sulhun kesin karara bağlanması gerçekleşmedi, sadece bu konuda karşılıklı görüşme yapıldı.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu uygulamak isteyince Sa'd b. Muaz ile Sa'd b. Ubade'ye haber gönderdi, durumu onlara anlattı ve bu konuda kendileriyle istişare etti. Onlar dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, bu bizim kendi arzumuzla yapıp yapmayacağımız bir iş midir, yoksa Allah'ın sana emrettiği ve bizim de mutlaka uymamız gereken bir şey midir, yoksa bizim için (bizzat) yaptığın bir şey midir?" Buyurdu ki: "Hayır, sizin için yaptığım bir şeydir. Vallahi bunu ancak Arapların size tek bir yaydan ok attığını ve her taraftan üzerinize saldırdığını görmem sebebiyle yapıyorum; bir müddet için de olsa onların gücünü sizden biraz kırmak istedim."

Bunun üzerine Sa'd b. Muaz dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, biz de bu kavim de bir zamanlar Allah'a şirk koşar, putlara tapardık; ne Allah'a ibadet eder ne de O'nu tanırdık. Onlar ise, ancak konukluk olarak veya satın alarak olmadıkça ondan bir tek hurma dahi yiyebileceklerini ummazlardı. Şimdi Allah bizi İslam ile şereflendirip bizi ona hidayet ettikten ve seninle ve onunla bizi aziz kıldıktan sonra mı onlara mallarımızı vereceğiz! Vallahi bizim buna hiç ihtiyacımız yok. Vallahi onlara kılıçtan başka bir şey vermeyiz, ta ki Allah bizimle onlar arasında hükmedinceye kadar."

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Öyleyse bu sana ait, sen bilirsin" buyurdu. Bunun üzerine Sa'd b. Muaz sahifeyi eline aldı, içindeki yazıyı sildi, sonra dedi ki: "Bize karşı ellerinden geleni yapsınlar."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.