KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر كعب في يوم بئر معونة) :

Ka'b'ın Bi'ru Maûne günü hakkındaki şiiri

وأنشدني لكعب بن مالك في يوم بئر معونة، يعير بني جعفر بن كلاب:

تركتم جاركم لبني سليم ... مخافة حربهم عجزا وهونا

فلو حبلا تناول من عقيل ... لمد بحبلها حبلا متينا

أو القرطاء ما إن أسلموه ... وقدما ما وفوا إذ لا تفونا

Türkçe Tercüme

(Bi'ru Mauna Günü'ne dair Kâ'b'ın Şiiri):

Bana, Kâ'b b. Mâlik'in Bi'ru Mauna günü hakkında, Ca'fer b. Kilâb oğullarını ayıplayarak söylediği şu beyitleri okudu:

"Komşunuzu Süleym oğullarına terk ettiniz, onların savaşından korkarak, hem acizlikten hem zilletten.

Eğer Ukayl'dan bir bağ uzatılsaydı size, siz de o bağa sağlam bir bağ eklerdiniz.

Ya da Kurtâ ona ihanet etmezdi; onlar geçmişte de sözlerinde durdular, siz durmadığınız halde."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.