KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في بكاء خبيب وأصحابه) :

Hassan'ın Hubeyb ve arkadaşlarına ağıt şiiri

قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابت يبكي خبيبا وأصحابه:

صلى الإله على الذين تتابعوا ... يوم الرجيع فأكرموا وأثيبوا

رأس السرية مرثد وأميرهم ... وابن البكير إمامهم وخبيب

وابن لطارق وابن دثنة منهم ... وافاه ثم حمامه المكتوب

والعاصم المقتول عند رجيعهم ... كسب المعالي إنه لكسوب

منع المقادة أن ينالوا ظهره ... حتى يجالد إنه لنجيب

قال ابن هشام: ويروى:

حتى يجدل إنه لنجيب .

قال ابن هشام: وأكثر أهل العلم بالشعر ينكرها لحسان.

Türkçe Tercüme

(Hassan'ın Hubeyb ve arkadaşlarına ağıt olarak söylediği şiir):

İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit, Hubeyb ve arkadaşlarına ağlayarak şöyle dedi:

Allah rahmet eylesin, Recî günü birbiri ardınca şehit düşenlere; onlar şerefe erdiler ve mükâfatlandırıldılar.

Seriyyenin başı ve emirleri Mersed'di, İbnü'l-Bükeyr ise onların imamıydı, bir de Hubeyb.

Tarık'ın oğlu ve Deşine'nin oğlu da onlardandı; yazılmış eceli ona da geldi, ona da.

Recî'lerinin yanında öldürülen Âsım da öyle; o yüce dereceleri kazanandı, gerçekten de kazanandı.

Esir alınmaya direndi, sırtına dokunmalarına izin vermedi, ta ki çarpışıp düşünceye kadar; o gerçekten soylu bir yiğitti.

İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir:

"Ta ki yere serilinceye kadar; o gerçekten soylu bir yiğitti."

İbn Hişam dedi ki: Şiir ilmiyle uğraşanların çoğu bu şiiri Hassan'a ait olarak kabul etmezler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.