KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(مقتل ابن الدثنة ومثل من وفائه للرسول) :

İbnü'd-Dessine'nin öldürülmesi ve Resûlullah'a bağlılığına dair bir örnek

قال ابن إسحاق: وأما زيد بن الدثنة فابتاعه صفوان بن أمية ليقتله بأبيه،

أمية بن خلف، وبعث به صفوان بن أمية مع مولى له، يقال له نسطاس، إلى

التنعيم ، وأخرجوه من الحرم ليقتلوه. واجتمع رهط من قريش، فيهم أبو

سفيان ابن حرب، فقال له أبو سفيان حين قدم ليقتل: أنشدك الله يا زيد، أتحب

أن محمدا عندنا الآن في مكانك نضرب عنقه، وأنك في أهلك؟ قال: والله ما أحب

أن محمدا الآن في مكانه الذي هو فيه تصيبه شوكة تؤذيه، وأنى جالس في أهلي.

قال: يقول أبو سفيان: ما رأيت من الناس أحدا يحب أحدا كحب أصحاب محمد

محمدا، ثم قتله نسطاس، يرحمه الله.

Türkçe Tercüme

(İbn Dessine'nin Öldürülüşü ve Resulullah'a Bağlılığının Bir Örneği)

İbn İshak dedi ki: Zeyd bin Dessine'ye gelince, onu babası Ümeyye bin Halef'in intikamını almak üzere öldürmek için Safvan bin Ümeyye satın almıştı. Safvan bin Ümeyye onu, Nestas denilen azatlı kölesiyle birlikte Ten'îm'e gönderdi ve onu öldürmek için Harem bölgesinden çıkardılar. İçlerinde Ebu Süfyan bin Harb'in de bulunduğu Kureyş'ten bir grup toplandı. Zeyd öldürülmek üzere getirildiğinde Ebu Süfyan ona dedi ki: "Allah aşkına söyle ey Zeyd, şu anda senin yerinde Muhammed'in olmasını ve boynunu vurmamızı, senin de ailenin yanında olmanı ister miydin?" Zeyd şöyle cevap verdi: "Vallahi, ben şu anda bulunduğu yerde Muhammed'in ayağına bir diken batıp onu incitmesini bile istemem, üstelik ben de ailemin yanında oturuyor olsam bile."

(İbn İshak) dedi ki: Ebu Süfyan şöyle derdi: "İnsanlardan hiç kimsenin bir başkasını, Muhammed'in ashabının Muhammed'i sevdiği gibi sevdiğini görmedim." Sonra Nestas onu öldürdü, Allah ona rahmet etsin.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.