(شعر كعب في أحد) :

Kâ'b'ın Uhud Hakkındaki Şiiri

Kâ'b yine Uhud günü hakkında şöyle dedi:

Ey (kişi), asil babanın ömrü hakkı için, senden yardım isteyen kimseden sormaman gerekir.

Şayet sorarsan ve yalan söylemezsen, sorduğun kimse sana kesin bilgiyi verecektir:

Ki biz, kemiklerin ortaya çıktığı (kıtlık) gecelerinde, bize sığınanlar için bolluk kaynağıydık.

Yılların sıkıntılı zamanlarında darlıktan (kurtulmak için) cömertlik bizim kollarımıza sığınırdı,

Zenginlerimizin bağış fazlalıklarıyla, sabır ve yoksullara verme cömertliğiyle.

Savaşların şiddeti, bizden -yaratılışımızdan beri- eşit görülenlerden bize (bir miras) bıraktı:

Hakların kendilerine doğru yöneldiği konaklar, onları görenler fitne (savaş) sanır.

Orada asil develerin, kızıl ve siyah renkli, terbiyeli olanları çöker.

Ve Fırat'ın dalgaları gibi (kalabalık) bir ordunun savunması, karanlık, dönen, ezici bir (ordu) öne sürerek.

Onun rengini yıldızların rengi gibi görürsün, titreşen, bakanların gözünü kamaştıran.

Eğer bizim durumumuzu bilmiyorsan, onu bize yakın olan bilgi sahibinden sor:

Nasıl davranırız biz, eğer yaşlı, azı dişli, ısırgan, sert huylu (deve) sütü azalırsa?

Sopayı ona vurmaz mıyız, sütü çoğalıp yumuşayana kadar?

Ve devamlı alevi olan, dehşeti şiddetli, ininde sıcak bir gün...

Uzun, savaş kızgınlığı şiddetli, onun şiddetleri korkakları uzaklaştıran.

Savaşçıları onun kenarlarında, kan kaybından sarhoş gibi zannedersin.

Sağ elleri aralarında, kılıç keskinliğiyle ölüm kadehlerini birbirine devrederdi.

Şahit olduk, onun şiddetinin sahipleri olarak, hem kör cehalet altında hem de işaretliler (biliniyor) olarak.

Sessizliğin dilsizliği altında, güzel görünüşlü ve keskin bakışlı (kılıçlarla), göz kapaklarını kapatan.

Ne geri çekilirler ne eğilirler, ne de yasaklandığımızda durdururlar bizi.

Sonbahar şimşeği gibi, savaşçıların ellerinde, sakin başları gölgeleriyle birlikte yok ederler.

Bize vuruşu babalarımız öğretti, biz de oğullarımıza öğreteceğiz yine.

Savaşçılarla mücadele, mirası harcamak, yaşadığımız sürece şereflerimizin çoğu için.

Bir nesil geçtiğinde, soyu ona yeter, ondan sonra başkalarını miras bırakır.

Büyürüz ve babalarımız yok olur, biz oğullarımızı yetiştirirken de yok oluruz.

Sana İbn ez-Zeb'ara hakkında sordum, sen bana kavim içinde ondan başka bir melez (soysuz) olduğunu söylemedin.

Kötü niyetli, kötülükler etrafında dönen, alçaklıkta zaman zaman ısrarlı.

Allah'ın Elçisi'ni hicvetmeye kalkıştı, Allah seni kahretsin, kaba ve lanetlik!

Çirkin sözler söylersin, sonra da onu temiz elbiseli, takva sahibi, emin bir kimseye atarsın.

İbn Hişam dedi ki: Bana "Nasıl davranırız biz" beytini ve ondan sonraki beyti, üçüncü beytini, dördüncü beytin ilk mısraını, "Büyürüz ve babalarımız yok olur" sözünü ve ondan sonraki beyti (Ebu Zeyd el-Ensarî) okudu.

Üçüncü beytini de Ebu Zeyd el-Ensarî (rivayet etti).

İbn İshak dedi ki: Kâ'b b. Mâlik yine Uhud günü hakkında şöyle dedi:

Kureyş'e sor, Uhud'un yamacındaki sabahta, neye uğradığımızı ve onların kaçışta neye uğradığını.

Biz aslanlardık, onlarsa kaplandı, ilerlediklerinde; ne soy ne de nesep gözetiriz.

Nice kahraman efendiyi orada bıraktık, namusunu koruyan, soyu ve şerefi asil olan.

Bizde Elçi vardır, bir alevdir, ardından gelen ışıklı bir nurdur, yıldızlara üstünlüğü olan.

Hakikattir onun sözü, adalettir onun yolu; kim ona icabet ederse helaktan kurtulur.

Öncü, azimli, kararlı; kalpler korkudan titrerken.

İlerler ve bize günah olmayan şeyde cesaret verir; sanki yalana bulaşmamış dolunay gibidir.

Bize göründü, biz de onu izleyip doğruladık; onlarsa yal