(ذكره المصيبة التي أصابتهم) :
(Başlarına gelen musibeti anması):
ثم ذكر المصيبة التي أصابتهم، فقال: «أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم
مثليها قلتم: أنى هذا؟ قل هو من عند أنفسكم، إن الله على كل شيء قدير 3:
165» : أي إن تك قد أصابتكم مصيبة في إخوانكم بذنوبكم فقد أصبتم مثليها قبل
من عدوكم، في اليوم الذي كان قبله ببدر، قتلا وأسرا ونسيتم معصيتكم وخلافكم
عما أمركم به نبيكم صلى الله عليه وسلم، أنتم أحللتم ذلك بأنفسكم إن الله
على كل شيء قدير 3: 165: أي إن الله على ما أراد بعباده من نقمة أو عفو
قدير وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله، وليعلم المؤمنين 3: 166: أي
ما أصابكم حين التقيتم أنتم وعدوكم فبإذني، كان ذلك حين فعلتم ما فعلتم بعد
أن جاءكم نصري، وصدقتكم وعدي، ليميز بين المؤمنين والمنافقين، «وليعلم
الذين نافقوا 3: 167» منكم: أي ليظهر ما فيهم. «وقيل لهم تعالوا قاتلوا في
سبيل الله أو ادفعوا 3: 167» : يعني عبد الله بن أبي وأصحابه الذين رجعوا
عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين سار إلى عدوه من المشركين بأحد،
وقولهم: لو نعلم أنكم تقاتلون لسرنا معكم، ولدفعنا عنكم، ولكنا لا نظن أنه
يكون قتال. فأظهر منهم ما كانوا يخفون في أنفسهم. يقول الله عز وجل: هم
للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان، يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم 3: 167
أي يظهرون لك الإيمان وليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون 3: 167: أي ما
يخفون الذين قالوا لإخوانهم 3: 168 الذين أصيبوا معكم من عشائرهم وقومهم:
لو أطاعونا ما قتلوا، قل فادرؤا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين 3: 168: أي
أنه لا بد من الموت، فإن استطعتم أن تدفعوه عن أنفسكم فافعلوا، وذلك أنهم
إنما نافقوا وتركوا الجهاد في سبيل الله، حرصا على البقاء في الدنيا،
وفرارا من الموت.
Türkçe Tercüme
(Onlara isabet eden musibeti anlatması):
Sonra onlara isabet eden musibeti anlattı ve şöyle dedi: "Yoksa siz, kendilerinin iki mislini (düşmanınıza) isabet ettirdiğiniz bir musibet size isabet edince mi 'Bu nasıl oldu?' dediniz? De ki: O, kendi nefislerinizdendir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir 3:165": Yani, kardeşlerinizin başına günahlarınız yüzünden bir musibet gelmişse, siz de düşmanınıza bundan önce, Bedir gününde, öldürme ve esir alma yoluyla iki mislini isabet ettirmiştiniz. Peygamberinizin -sallallahu aleyhi ve sellem- size emrettiği şeye karşı isyanınızı ve muhalefetinizi unuttunuz; bunu kendi nefislerinize siz helal kıldınız. "Şüphesiz Allah her şeye kadirdir 3:165": Yani Allah, kullarına dilediği intikamı da affı da yapmaya kadirdir. "İki topluluğun karşılaştığı gün size isabet eden şey Allah'ın izniyledir, ta ki müminleri bilsin (ortaya çıkarsın) 3:166": Yani siz ve düşmanınız karşılaştığınızda size isabet eden, benim iznimledir; bu, size yardımım geldikten ve size verdiğim vaadi doğruladıktan sonra yaptığınız şeyi yaptığınız zaman oldu; ta ki müminlerle münafıklar arasını ayırt etsin. "Ve nifak edenleri bilsin (ortaya çıkarsın) 3:167" içinizden: yani onlarda olanı açığa çıkarsın diye. "Onlara 'Gelin, Allah yolunda savaşın yahut savunun' denildi 3:167": Bu, Abdullah bin Übey ve Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Uhud'da müşrik düşmanına doğru yola çıktığında geri dönen arkadaşlarını kastediyor. Onların sözü şuydu: "Eğer savaşacağınızı bilseydik sizinle birlikte yürürdük ve sizi savunurduk; ama biz bir savaş olacağını zannetmiyoruz." Böylece Allah, onların içlerinde gizledikleri şeyi ortaya çıkardı. Allah azze ve celle buyuruyor: Onlar o gün küfre imandan daha yakındırlar; "ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylerler 3:167", yani sana imanı gösterirler ama kalplerinde yoktur. "Allah gizlediklerini en iyi bilendir 3:167": yani gizledikleri şeyi. "Kendileriyle birlikte isabet edilenler hakkında kardeşlerine, akraba ve kavimlerinden olanlara diyenler 3:168": "Eğer bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi." De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, ölümü kendinizden savın 3:168": yani ölüm kaçınılmazdır, eğer onu kendinizden savmaya güç yetirebiliyorsanız yapın. Bu, onların dünyada kalmaya düşkünlükleri ve ölümden kaçmaları sebebiyle nifak edip Allah yolunda cihadı terk etmelerindendir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.