(تأنيبه إياهم لفرارهم عن نبيهم) :
(Peygamberlerinden kaçtıkları için onları azarlaması):
ثم أنبههم بالفرار عن نبيهم صلى الله عليه وسلم، وهم يدعون لا يعطفون
عليه لدعائه إياهم، فقال: «إذ تصعدون ولا تلوون على أحد، والرسول يدعوكم في
أخراكم، فأثابكم غما بغم، لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم 3: 153»
: أي كربا بعد كرب، بقتل من قتل من إخوانكم، وعلو
عدوكم عليكم، وبما وقع في أنفسكم من قول من قال: قتل نبيكم، فكان ذلك مما
تتابع عليكم غما بغم، لكيلا تحزنوا على ما فاتكم، من ظهوركم على عدوكم، بعد
أن رأيتموه بأعينكم، ولا ما أصابكم من قتل إخوانكم، حتى فرجت ذلك الكرب
عنكم «والله خبير بما تعملون» 3: 153. وكان الذي فرج الله به عنهم ما كانوا
فيه من الكرب والغم الذي أصابهم، أن الله عز وجل رد عنهم كذبة الشيطان بقتل
نبيهم صلى الله عليه وسلم، فلما رأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حيا بين
أظهرهم، هان عليهم ما فاتهم من القوم بعد الظهور عليهم، والمصيبة التي
أصابتهم في إخوانهم، حين صرف الله القتل عن نبيهم صلى الله عليه وسلم. «ثم
أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم
أنفسهم، يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية، يقولون هل لنا من الأمر من شيء،
قل إن الأمر كله لله، يخفون في أنفسهم ما لا يبدون لك، يقولون لو كان لنا
من الأمر شيء ما قتلنا هاهنا، قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم
القتل إلى مضاجعهم، وليبتلي الله ما في صدوركم، وليمحص ما في قلوبكم، والله
عليم بذات الصدور 3: 154» ، فأنزل الله النعاس أمنة منه على أهل اليقين به،
فهم نيام لا يخافون، وأهل النفاق قد أهمتهم أنفسهم، يظنون بالله غير
الحق ظن الجاهلية ، تخوف القتل، وذلك أنهم لا يرجون عاقبة، فذكر الله
عز وجل تلاومهم وحسرتهم على ما أصابهم. ثم قال الله سبحانه لنبيه صلى الله
عليه وسلم:
«قل لو كنتم في بيوتكم» 3: 154 لم تحضروا هذا الموطن الذي أظهر الله فيه
منكم ما أظهر من سرائركم «لبرز 3: 154» لأخرج «الذين كتب عليهم القتل إلى
مضاجعهم 3: 154» إلى موطن غيره يصرعون فيه، حتى يبتلى به ما في صدورهم
«وليمحص ما في قلوبكم، والله عليم بذات الصدور 3: 154» : أي لا يخفى عليه
ما في صدورهم مما استخفوا به منكم.
Türkçe Tercüme
(Peygamberlerinden kaçmaları sebebiyle onları azarlaması):
Sonra onları, Peygamberi sallallahu aleyhi ve sellem'den kaçmalarından dolayı uyardı; onlar kaçarken Peygamber onları çağırıyordu ama hiç kimseye dönüp bakmıyorlardı. Şöyle buyurdu: "Hani siz (dağa doğru) tırmanıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. Peygamber ise arkanızdan sizi çağırıyordu. Bunun üzerine Allah size gam üstüne gam verdi ki, ne kaybettiğinize ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz." (Âl-i İmrân 3:153)
Yani üst üste kederler yaşadınız: kardeşlerinizden öldürülenlerin ölümü, düşmanınızın size üstün gelmesi ve "Peygamberiniz öldürüldü" diyenlerin sözünün gönlünüze düşürdüğü sıkıntı sebebiyle. Bütün bunlar size peş peşe gam üstüne gam olarak geldi ki, gözlerinizle düşmanınıza galip geldiğinizi gördükten sonra elinizden kaçırdığınıza, ne de kardeşlerinizin öldürülmesiyle başınıza gelene üzülmeyesiniz diye - ta ki Allah o kederi sizden gidersin. "Allah yaptıklarınızdan haberdardır." (3:153)
Allah'ın onlardan giderdiği o keder ve gam, Allah azze ve celle'nin, Peygamberlerinin sallallahu aleyhi ve sellem öldürüldüğü yalanını şeytandan geri çevirmesiyle oldu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i aralarında diri görünce, düşmana üstün geldikten sonra elden kaçırdıkları ganimet de, kardeşlerinin başına gelen musibet de onlara hafif geldi; çünkü Allah öldürülme (haberini) Peygamberinden sallallahu aleyhi ve sellem uzaklaştırmıştı.
"Sonra o gamın ardından üzerinize bir güven, içinizden bir kısmını örtüp kaplayan bir uyuklama indirdi. Bir kısmı da canlarının derdine düşmüştü; Allah hakkında cahiliye zannı gibi gerçek dışı zanda bulunuyorlardı. 'Bu işten bize bir şey var mı?' diyorlardı. De ki: İş, tamamen Allah'ındır. Onlar sana açığa vurmadıklarını içlerinde saklıyorlardı. Diyorlardı ki: Bu işten bize bir pay olsaydı, burada öldürülmezdik. De ki: Evlerinizde olsaydınız bile, üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine devrilecekleri yerlere çıkıp gidecekti. Bu, Allah'ın göğüslerinizdekini sınaması ve kalplerinizdekini arındırması içindir. Allah göğüslerin özünü bilendir." (3:154)
Allah, kendisine hakkıyla inananların üzerine bir güven olarak uyku indirdi; onlar korkusuzca uyuyorlardı. Münafıklar ise canlarının derdine düşmüşlerdi, Allah hakkında cahiliye zannı gibi gerçek dışı zanda bulunuyor, ölüm korkusu taşıyorlardı; çünkü onların (ahiret için) bir ümitleri yoktu. Allah azze ve celle, onların birbirlerini kınamalarını ve başlarına gelenden duydukları hasretlerini bu şekilde anlattı.
Sonra Allah Sübhânehu, Peygamberine sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "De ki: Evlerinizde olsaydınız" - yani Allah'ın içinizdeki gizli hallerinizi ortaya çıkardığı bu meydana hiç gelmemiş olsaydınız - "üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine (devrilecekleri) yerlere çıkıp giderlerdi" - yani başka bir yere çıkıp orada yere serilirlerdi, ta ki göğüslerindeki şey sınansın. "Ve kalplerinizdekini arındırması içindir. Allah göğüslerin özünü bilendir." Yani, sizden gizlemeye çalıştıkları şey, göğüslerinde ne varsa O'na gizli kalmaz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.