KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(صفية وحزنها على حمزة) :

Safiyye'nin Hamza'ya duyduğu hüzün

قال ابن إسحاق: وقد أقبلت فيما بلغني، صفية بنت عبد المطلب لتنظر إليه،

وكان أخاها لأبيها وأمها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لابنها الزبير

بن العوام: القها فأرجعها، لا ترى ما بأخيها، فقال لها: يا أمه، إن رسول

الله صلى الله عليه وسلم يأمرك أن ترجعي، قالت: ولم؟ وقد بلغني أن قد مثل

بأخي، وذلك في الله، فما أرضانا بما كان من ذلك! لأحتسبن ولأصبرن إن شاء

الله.

فلما جاء الزبير إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بذلك، قال: خل

سبيلها، فأتته، فنظرت إليه، فصلت عليه، واسترجعت ، واستغفرت له، ثم أمر

به رسول الله صلى الله عليه وسلم فدفن.

Türkçe Tercüme

(Safiyye'nin Hamza'ya Duyduğu Hüzün):

İbn İshak dedi ki: Bana ulaştığına göre, Safiyye bint Abdulmuttalib, Hamza'ya bakmak için gelmişti. Hamza, hem babadan hem anadan kardeşiydi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Safiyye'nin oğlu Zübeyr bin Avvam'a şöyle dedi: "Onu karşıla ve geri çevir, kardeşinin başına geleni görmesin." Zübeyr ona: "Anneciğim, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem geri dönmeni istiyor" dedi. Safiyye: "Neden? Bana kardeşimin müsle yapıldığı (organlarının kesilip parçalandığı) haberi ulaştı; bu da Allah yolunda olmuştur. Bu durumdan biz ne kadar razıyız! İnşallah bunu Allah katında sevap sayacak ve sabredeceğim" dedi.

Zübeyr, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip durumu haber verince, Peygamber: "Bırakın, gitsin yoluna" dedi. Safiyye gelip Hamza'ya baktı, ona dua etti, "İnna lillahi ve inna ileyhi raciun" dedi ve onun için bağışlanma diledi. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in emriyle Hamza defnedildi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.