(ما نزل في النهي عن المثلة) :
Müsle yapmayı yasaklayan âyetin inişi
قال ابن إسحاق: وحدثني بريدة بن سفيان بن فروة الأسلمي، عن محمد بن كعب
القرظي، وحدثني من لا أتهم، عن ابن عباس: أن الله عز وجل أنزل في ذلك، من
قول رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقول أصحابه: «وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل
ما عوقبتم به، ولئن صبرتم لهو خير للصابرين.
واصبر وما صبرك إلا بالله، ولا تحزن عليهم، ولا تك في ضيق مما يمكرون» ،
فعفا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصبر ونهى عن المثلة.
قال ابن إسحاق: وحدثني حميد الطويل، عن الحسن، عن سمرة بن جندب، قال: ما
قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في مقام قط ففارقه، حتى يأمرنا بالصدقة،
وينهانا عن المثلة .
Türkçe Tercüme
(Müsleye / Ceset Sakatlamaya Karşı Nehiy Hakkında İnen Ayetler)
İbn İshak dedi ki: Bana Büreyde b. Süfyan b. Ferve el-Eslemî, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den rivayet etti; bana töhmet altında tutmadığım biri de İbn Abbas'tan naklederek şunu bildirdi: Yüce Allah, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ve ashabının söylediği söz üzerine şu ayeti indirdi: "Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır. Sabret; senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntıya düşme."
Bunun üzerine Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) affetti, sabretti ve müsleyi (ceset sakatlamayı) yasakladı.
İbn İshak dedi ki: Bana Humeyd et-Tavîl, Hasan'dan, o da Semüre b. Cündüb'den rivayet etti; dedi ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hiçbir yerde durup da oradan ayrılmadı ki, bize sadaka vermemizi emretmesin ve bizi müsleden (ceset sakatlamaktan) nehyetmesin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.