(مقتل مصعب بن عمير) :
Musab bin Umeyr'in şehid edilmesi
قال ابن إسحاق: وقاتل مصعب بن عمير دون رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى
قتل، وكان الذي قتله ابن قمئة الليثي، وهو يظن أنه رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فرجع إلى قريش فقال: قتلت محمدا. فلما قتل مصعب بن عمير أعطى رسول
الله صلى الله عليه وسلم اللواء علي بن أبي طالب، وقاتل علي بن أبي طالب
ورجال من المسلمين.
قال ابن هشام: وحدثني مسلمة بن علقمة المازني، قال: لما اشتد القتال يوم
أحد، جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت راية الأنصار، وأرسل رسول الله
صلى الله عليه وسلم إلى علي بن أبي طالب رضوان الله عليه: أن قدم الراية.
فتقدم علي، فقال: أنا أبو الفصم ، ويقال: أبو القصم، فيما قال ابن
هشام- فناداه أبو سعد بن أبي طلحة، وهو صاحب لواء المشركين: أن هل لك يا
أبا القصم في البراز من حاجة؟ قال: نعم. فبرزا بين الصفين، فاختلفا ضربتين
فضربه علي فصرعه، ثم انصرف عنه ولم يجهز عليه، فقال له أصحابه: أفلا
أجهزت عليه؟ فقال: إنه استقبلني بعورته، فعطفتني عنه الرحم ، وعرفت أن
الله عز وجل قد قتله. ويقال: إن أبا سعد بن أبي طلحة خرج بين الصفين،
فنادى: [أنا قاصم] من يبارز برازا، فلم يخرج إليه أحد. فقال: يا أصحاب
محمد، زعمتم أن قتلاكم في الجنة، وأن قتلانا في النار، كذبتم واللات! لو
تعلمون ذلك حقا لخرج إلي بعضكم، فخرج إليه علي بن أبي طالب، فاختلفا
ضربتين، فضربه علي فقتله.
قال ابن إسحاق: قتل أبا سعد بن أبي طلحة سعد بن أبي وقاص .
Türkçe Tercüme
(Mus'ab bin Umeyr'in Öldürülmesi):
İbn İshak dedi ki: Mus'ab bin Umeyr, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin önünde öldürülünceye kadar savaştı. Onu öldüren, İbn Kami'e el-Leysî idi; o, Mus'ab'ı Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sanmıştı. Kureyş'e dönüp "Muhammed'i öldürdüm" dedi. Mus'ab bin Umeyr öldürülünce Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sancağı Ali bin Ebu Talib'e verdi. Ali bin Ebu Talib ve Müslümanlardan bir grup savaştı.
İbn Hişam dedi ki: Bana Mesleme bin Alkame el-Mazinî şöyle rivayet etti: Uhud günü savaş şiddetlenince, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ensar'ın sancağı altında oturdu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ali bin Ebu Talib -Allah ondan razı olsun- yanına haber gönderip sancağı öne çıkarmasını istedi. Ali öne çıktı ve "Ben Ebu'l-Fasm'ım" dedi -İbn Hişam'ın söylediğine göre "Ebu'l-Kasm" da denir-. Müşriklerin sancaktarı olan Ebu Sa'd bin Ebu Talha ona seslendi: "Ey Ebu'l-Kasm, teke tek çarpışmaya niyetin var mı?" Ali "Evet" dedi. İki saf arasında karşı karşıya geldiler, iki darbe alışverişinde bulundular; Ali ona vurup onu yere serdi, sonra onu öldürmeden yanından ayrıldı. Arkadaşları ona "Onu bitirmedin mi?" dediler. Ali dedi ki: "Bana avret yerini gösterdi, akrabalık duygusu beni ondan alıkoydu ve Allah azze ve celle'nin onu zaten öldürdüğünü anladım."
Bir rivayete göre de: Ebu Sa'd bin Ebu Talha iki saf arasına çıkıp "Ben Kasım'ım (kırıcıyım), kim benimle teke tek çarpışmak ister?" diye seslendi, kimse ona çıkmadı. Bunun üzerine dedi ki: "Ey Muhammed'in ashabı! Sizin öldürülenlerinizin cennette, bizim öldürülenlerimizin ise cehennemde olduğunu iddia ediyordunuz. Lat'a yemin olsun, yalan söylüyorsunuz! Eğer bunun doğru olduğunu bilseydiniz, biriniz bana çıkardı." Bunun üzerine Ali bin Ebu Talib ona çıktı, iki darbe alışverişinde bulundular; Ali ona vurup onu öldürdü.
İbn İshak dedi ki: Ebu Sa'd bin Ebu Talha'yı Sa'd bin Ebu Vakkas öldürmüştür (diyenler de vardır).
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.