KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(لوم حويصة لأخيه محيصة لقتله يهوديا ثم إسلامه) ،

(Huveyyisa'nın, bir Yahudi'yi öldürdüğü için kardeşi Muhayyisa'yı kınaması, sonra Muhayyisa'nın Müslüman olması),

قال ابن إسحاق: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من ظفرتم به من رجال

يهود فاقتلوه، فوثب محيصة بن مسعود- قال ابن هشام: (محيصة) ، ويقال:

محيصة بن مسعود بن كعب بن عامر بن عدي بن مجدعة بن حارثة بن الحارث بن

الخزرج بن عمرو بن مالك بن الأوس- على ابن سنينة- قال ابن هشام: ويقال

سبينة- رجل من تجار يهود، كان يلابسهم ويبايعهم فقتله وكان حويصة بن

مسعود إذ ذاك لم يسلم، وكان أسن من محيصة، فلما قتله جعل حويصة يضربه،

ويقول: أي عدو الله، أقتلته، أما والله لرب شحم في بطنك من ماله. قال

محيصة، فقلت: والله لقد أمرني بقتله من لو أمرنى يقتلك لضربت عنقك، قال: فو

الله إن كان لأول إسلام حويصة قال: آو لله لو أمرك محمد بقتلي لقتلتني؟

قال: نعم، والله لو أمرني بضرب عنقك لضربتها! قال: والله إن دينا بلغ بك

هذا لعجب، فأسلم حويصة.

قال ابن إسحاق: حدثني هذا الحديث مولى لبني حارثة، عن ابنه محيصة، عن

أبيها محيصة.

Türkçe Tercüme

(Huveysa'nın, bir Yahudi'yi öldürmesinden dolayı kardeşi Muhayyısa'yı kınaması, sonra kendisinin de Müslüman olması)

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yahudi erkeklerinden kime güç yetirirseniz onu öldürün." Bunun üzerine Muhayyısa b. Mes'ud -İbn Hişam der ki: (Muhayyısa), Muhayyısa b. Mes'ud b. Ka'b b. Âmir b. Adî b. Micde'a b. Harise b. el-Hâris b. el-Hazrec b. Amr b. Mâlik el-Evsî olarak da söylenir- İbn Sünayne'ye -İbn Hişam der ki: Sübeyne olarak da söylenir- atılıp saldırdı. Bu adam Yahudi tüccarlardan biriydi, onlarla iç içe olur, alışveriş yapardı; Muhayyısa onu öldürdü.

O sırada Huveysa b. Mes'ud henüz Müslüman olmamıştı ve Muhayyısa'dan daha yaşlıydı. Kardeşi onu öldürünce Huveysa onu dövmeye başladı ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın düşmanı, onu mu öldürdün! Vallahi karnında onun malından nice yağ vardır (yani onun malından yiyip beslenmişsindir)."

Muhayyısa dedi ki: Ben de dedim ki: "Vallahi bana onu öldürmemi emreden kişi, eğer seni öldürmemi emretseydi, senin de boynunu vururdum."

(Ravi) dedi ki: Vallahi bu, Huveysa'nın İslam'a ilk adımı oldu. Huveysa dedi ki: "Yani Muhammed sana beni öldürmeni emretse, beni öldürür müydün?" Muhayyısa dedi ki: "Evet, vallahi, eğer bana senin boynunu vurmamı emretseydi, onu vururdum!"

Huveysa dedi ki: "Vallahi, seni bu noktaya getiren bir din gerçekten şaşılacak bir şeydir!" Ve Huveysa Müslüman oldu.

İbn İshak dedi ki: Bu hadisi bana Hârise oğullarının bir azatlısı, Muhayyısa'nın oğlundan, o da babası Muhayyısa'dan rivayet ederek anlattı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.