(استنكاره خبر رسولي الرسول بقتل ناس من المشركين) :
(Resûlullah'ın iki elçisinin, müşriklerden bazı kişilerin öldürüldüğü haberini bildirmesine onun tepkisi) :
قال ابن إسحاق: وكان من حديث كعب بن الأشرف: أنه لما أصيب أصحاب بدر،
وقدم زيد بن حارثة إلى أهل السافلة، وعبد الله بن رواحة إلى أهل العالية
بشيرين، بعثهما رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى من بالمدينة من المسلمين
بفتح الله عز وجل عليه، وقتل من قتل من المشركين، كما حدثني عبد الله بن
المغيث بن أبي بردة الظفري، وعبد الله بن أبى بكرين محمد بن عمرو بن حزم،
وعاصم بن عمر بن قتادة، وصالح بن أبي أمامة بن سهل، كل قد حدثني بعض حديثه،
قالوا: قال كعب بن الأشرف، وكان رجلا من طيئ، ثم أحد بني نبهان، وكانت أمه
من بني النضير، حين بلغه الخبر: أحق هذا؟ أترون محمدا قتل هؤلاء الذين يسمى
هذان الرجلان- يعني زيدا وعبد الله بن رواحة- فهؤلاء أشراف العرب وملوك
الناس، والله لئن كان محمد أصاب هؤلاء القوم، لبطن الأرض خير من ظهرها.
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah'ın iki habercisinin, müşriklerden bazı kişilerin öldürüldüğü haberini getirmesini Ka'b'ın inkâr etmesi)
İbn İshak dedi ki: Ka'b b. Eşref'in haberi şöyleydi: Bedir ehli musibete uğratıldığında, Zeyd b. Harise sâfile (aşağı mahalle) ahalisine, Abdullah b. Revâha da âliye (yukarı mahalle) ahalisine müjdeci olarak geldiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları, Allah azze ve celle'nin kendisine fetih vermesi ve müşriklerden öldürülenlerin öldürülmesi haberiyle Medine'deki Müslümanlara göndermişti. Bana Abdullah b. Muğis b. Ebî Bürde ez-Zafarî, Abdullah b. Ebî Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm, Âsım b. Ömer b. Katâde ve Sâlih b. Ebî Ümâme b. Sehl'in her biri bu haberin bir kısmını bana rivayet ederek anlattıklarına göre, dediler ki:
Tayy kabilesinden, sonra Benî Nebhân'dan bir adam olan -annesi ise Benî Nadîr'dendi- Ka'b b. Eşref, kendisine bu haber ulaştığında şöyle dedi: "Bu doğru mu? Siz Muhammed'in, şu iki adamın -yani Zeyd ile Abdullah b. Revâha'nın- isimlerini andığı kimseleri öldürdüğünü mü sanıyorsunuz? Oysa bunlar Arap'ın eşrafı ve insanların hükümdarlarıydı. Vallahi, eğer Muhammed bu kavmi gerçekten vurmuşsa, yerin altı üstünden hayırlıdır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.