(شعر أبي أسامة) :

(Ebu Üsame'nin Şiiri):

İbn İshak dedi ki: Ebu Üsame, yani Muâviye b. Zuheyr b. Kays b. el-Hâris b. Sa'd b. Dubey'a b. Mâzin b. Adî b. Cüşem b. Muâviye -ki Mahzumoğullarının müttefikiydi- şöyle dedi. İbn Hişam dedi ki: Bu adam müşrikti ve Bedir günü bozguna uğrayıp kaçarlarken Hübeyre b. Ebî Vehb'in yanından geçmişti; Hübeyre yorgun düşmüştü, o da zırhını üzerinden atıp onu sırtına alarak götürdü. İbn Hişam dedi ki: Bu, Bedir ehlinin şiirleri içinde en sahih olanıdır:

Gördüm ki topluluk hafifledi, develeri kaçış için yerinden fırladı,

Ve topluluğun ileri gelenlerini yere serilmiş bıraktım, sanki en seçkinleri kurban edilmiş develerdi.

Bir kalabalıktık, hamama gider gibi geldik,

Bedir gününde ölümlerle karşılaştık.

Yoldan alıkonduk, onlar bize yetiştiler,

Sanki kalabalıkları denizin dalgalarıydı.

Diyenler dedi: "Kimdir İbn Kays?"

Dedim: "Ebu Üsame'yim, övünmek için değil.

Ben Cüşemliyim, beni tanıyasınız diye,

Nesebimi açıklayayım, delik deşik ederek.

Eğer Kureyş'in boğazları arasındaysan (yani Kureyş'tenseysen),

Ben Muâviye b. Bekr'denim.

Mâlik'e ulaştır - bizi sardıklarında -

Yanında haberim varsa, ona bildir.

Ulaştır, eğer o adama ulaştırırsan bizden

Hübeyre'ye, o ilim ve değer sahibidir:

Bana yardıma çağrıldığımda

Geri döndüm, dönmekten göğsüm daralmadı.

O akşam ki hiç kimse sığınana yardım etmedi,

Ne bir nimet sahibine ne de bir hısıma.

Öyleyse kardeşinizi Lüey oğulları size bırakıyorum,

Mâlik'i de sana bırakıyorum, ey Amr'ın anası!

Eğer benim orada bulunmam olmasaydı,

Ayakları dikilmiş dururdu -ya da koşardı-,

Omuzlarıyla kabirleri iterdi,

Sanki yüzünde tencere isi vardı.

Yemin ederim Rabbim olana

Ve cemrelerin yanındaki kızıl putlara,

Yakında görürsünüz benim değerimi,

Deriler kaplan derisine dönüştüğünde.

Ne kadar korkak olsa da Terec ormanının aslanı,

Gururlu, azgın, koruda dolaşan biri,

Kalaf ağaçlarındaki sazlığı korurdum ben,

Kimse ona yaklaşamazdı bir gagalamayla bile.

Öyle bir cömertlik ki müttefikler bile ondan aciz kalır,

Her kükreyişe ve haykırışa karşı atılırım.

Benden bir öfke patlaması çabuk gelir,

Ona kükreyip homurdanarak yaklaştığımda.

Beyaz kılıçlarla, mızrak gibi keskin,

Sanki uçları kor ateşten.

Bir de öküz derisinden esmer kalkanım var,

Ve sapsarı, iyice yontulmuş, kayışlı bir yayım.

Bir de göl gibi parlayan kılıcım var, üzerinde

Umeyr bileme taşlarıyla yarım ay uğraşmış.

Kılıç kayışlarımda salınarak yürürüm,

Gururlu, uzun boylu bir aslanın yürüyüşü gibi.

Genç Sa'd bana doğru yol göster dedi,

Dedim: "Belki de bu bir hile yakınlaşmasıdır."

Dedim: "Ey Ebu Adî, onları öldürme,

Bu, eğer bugün emrime uyarsan olur.

Onların âdeti Ferve'ye yaptıkları gibiydi, o kendilerine geldiğinde

Elleri bağlı, örülmüş iple sürüklenip götürüldü."

İbn Hişam dedi ki: Bana Ebu Mahrez Half el-Ahmer şöyle okudu:

"Yoldan alıkonduk, onlar bize yetiştiler,

Sanki hızlıları denizin akıntısıydı."

Ve şu mısrası:

"Gururlu, azgın, koruda dolaşan biri"

İbn İshak'tan değil, başkasından nakledilmiştir.

İbn İshak dedi ki: Ebu Üsame yine şöyle dedi:

Benden bir haber ulaştırın acaba,

Uzaklardan gelen, lâtif biriyle sabitleşen bir haber.

Bilmez misin Bedir günü beni yere seren şeyi,

Yanlarında şimşek gibi parlayan avuçlar vardı.

Topluluğun ileri gelenlerini yere ser