(سعد وعبدته) :
(Sa'd ve ona tapanlar):
قال ابن إسحاق: وكان لبني ملكان بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن
إلياس بن مضر صنم، يقال له سعد، صخرة بفلاة من أرضهم طويلة. فأقبل رجل
من بني ملكان بإبل له مؤبلة ليقفها عليه، التماس بركته، فيما يزعم،
فلما رأته الإبل، وكانت مرعية لا تركب، وكان يهراق عليه الدماء، نفرت منه،
فذهبت في كل وجه، وغضب ربها الملكاني، فأخذ حجرا فرماه به، ثم قال:
لا بارك الله فيك، نفرت علي إبلي، ثم خرج في طلبها حتى جمعها، فلما
اجتمعت له قال:
أتينا إلى سعد ليجمع شملنا ... فشتتنا سعد فلا نحن من سعد
وهل سعد إلا صخرة بتنوفة ... من الأرض لا تدعو لغي ولا رشد
Türkçe Tercüme
(Sa'd ve İbadeti)
İbn İshak dedi ki: Kinâne b. Huzeyme b. Müdrike b. İlyâs b. Mudar oğullarından Melkân oğullarının, "Sa'd" denilen bir putu vardı; bu, toprakları içindeki bir kırda bulunan uzunca bir kaya idi. Melkân oğullarından bir adam, güttüğü develeriyle geldi; öne sürdüğü iddiaya göre bereketini umarak develeri onun üzerinde durdurmak istedi. Develer ise otlağa alışkın olup üzerine binilmeyen hayvanlardı; ayrıca o taşın üzerine kanlar dökülürdü. Develer bunu görünce ürküp her yöne dağıldılar. Melkânlı sahipleri buna öfkelenip bir taş alarak puta fırlattı ve şöyle dedi: "Allah seni bereketlendirmesin! Develerimi benden ürkütüp kaçırdın." Sonra develerini aramaya çıktı, onları topladı. Hepsini bir araya getirince şöyle dedi:
"Sa'd'a geldik ki bizi bir araya toplasın, oysa Sa'd bizi dağıttı; artık biz Sa'd'dan değiliz.
Sa'd nedir ki? Ancak ıssız bir kırda duran bir kayadır; ne sapkınlığa çağırır ne de doğruluğa."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.