(القبائل وأصنامها، وشيء عنها) :
(Kabileler ve putları, onlar hakkında bazı bilgiler):
فكان الذين اتخذوا تلك الأصنام من ولد إسماعيل وغيرهم وسموا بأسمائهم حين
فارقوا دين إسماعيل: هذيل بن مدركة بن إلياس بن مضر، اتخذوا سواعا، فكان
لهم برهاط . وكلب بن وبرة من قضاعة، اتخذوا ودا بدومة الجندل .
قال ابن إسحاق: وقال كعب بن مالك الأنصاري:
وننسى اللات والعزى وودا ... ونسلبها القلائد والشنوفا
قال ابن هشام: وهذا البيت في قصيدة له سأذكرها في موضعها إن شاء
الله.
Türkçe Tercüme
(Kabileler ve putları, onlar hakkında bir bilgi)
O putları edinenler, İsmail'in soyundan gelenler ve başkalarıydı; bunlar İsmail'in dininden ayrıldıklarında putlarına kendi isimlerini vermişlerdi: Mudar oğlu İlyas oğlu Müdrike oğlu Hüzeyl, Süva' adlı putu edindi ve bu put Reheat'te idi. Kudaa'dan Vebere oğlu Kelb ise Ved adlı putu edindi ve o da Dumetü'l-Cendel'deydi.
İbn İshak dedi ki: Ensardan Ka'b bin Malik şöyle demiştir:
"Lat'ı, Uzza'yı ve Ved'i unutuyoruz, onların gerdanlıklarını ve küpelerini söküp alıyoruz."
İbn Hişam dedi ki: Bu beyit onun bir kasidesindendir; yeri geldiğinde inşallah onu zikredeceğim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.