$ 153- وعمه: الحارث بن قيس
153- Amcası: Hâris b. Kays
ابن هيشة بن الحارث بن أمية بن معاوية.
وأمه زينب بنت الصيفي بن عمرو بن زيد بن جشم بن حارثة بن الحارث من
الأوس. هكذا ذكره محمد بن عمر الواقدي وعبد الله بن محمد بن عمارة الأنصاري
عن رجاله المسمين في أول الكتاب أن جبر بن عتيك, وعمه الحارث بن قيس شهدا
بدرا، وأما موسى بن عقبة, ومحمد بن إسحاق, وأبو معشر فلم يذكروا الحارث بن
قيس فيمن شهد بدرا، وقال محمد بن إسحاق, وأبو معشر: هو جبر بن عتيك بن
الحارث بن قيس بن هيشة، وقال محمد بن عمر، وعبد الله بن محمد بن عمارة
الأنصاري: غلط محمد بن إسحاق, وأبو معشر, أو من روى عنهما في نسب جبر بن
عتيك, فنسباه إلى عمه الحارث، وقد شهد معه عمه بدرا، ونسبه كما وصفنا.
Türkçe Tercüme
153- Amcası: el-Hâris b. Kays
Hişe b. el-Hâris b. Ümeyye b. Muâviye'nin oğlu. Annesi Zeyneb bint es-Sıyfî b. Amr b. Zeyd b. Ceşm b. Hârise b. el-Hâris el-Evs'tir. Muhammed b. Ömer el-Vâkidî ve Abdullah b. Muhammed b. Imâre el-Ensârî bunu kitabın başında isimleri zikredilen kişilerinden nakleden ravîlerine göre böyle zikretmişlerdir. Cebr b. Utayy ve amcası el-Hâris b. Kays Bedir savaşına şahit oldular. Mûsâ b. Ukbe, Muhammed b. İshâk ve Ebû Meşer ise el-Hâris b. Kays'ı Bedir'e katılanlar arasında zikretmemişlerdir. Muhammed b. İshâk ve Ebû Meşer dediler ki: "O, Cebr b. Utayy b. el-Hâris b. Kays b. Hişe'dir." Muhammed b. Ömer ve Abdullah b. Muhammed b. Imâre el-Ensârî dediler: "Muhammed b. İshâk ve Ebû Meşer, veya onlardan rivayeti alan kişi Cebr b. Utayy'ın nisbetinde hata yaptı. Onu amcası el-Hâris'e nisbetlendirdiler; oysa amcası kendisiyle birlikte Bedir'e şahit oldu ve nisbeti bizim ifade ettiğimiz gibidir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.