$ 118- محمد بن مسلمة بن سلمة
118- Muhammed bin Mesleme bin Seleme
ابن خالد بن عدي بن مجدعة بن حارثة بن الحارث بن الخزرج بن عمرو، وهو
النبيت بن مالك من الأوس.
وأمه أم سهم, واسمها خليدة بنت أبي عبيد بن وهب بن لوذان بن عبد ود بن
زيد بن ثعلبة بن الخزرج بن ساعدة بن كعب من الخزرج، وكان لمحمد بن مسلمة من
الولد عشرة نفر, وست نسوة: عبد الرحمن, وبه كان يكنى، وأم عيسى، وأم
الحارث، وأمهم أم عمرو بنت سلامة بن وقش بن زغبة بن زعوراء بن عبد الأشهل,
وهي أخت سلمة بن سلامة. وعبد الله, وأم أحمد، وأمهما عمرة بنت مسعود بن أوس
بن مالك بن سواد بن ظفر وهو كعب بن الخزرج من الأوس. وسعد, وجعفر, وأم زيد،
وأمهم قتيلة بنت الحصين بن ضمضم, من بني مرة بن عوف من قيس عيلان. وعمر.
وأمه زهراء بنت عمار بن معمر من بني مرة، ثم من بني خصيلة من قيس عيلان،
وأنس، وعمرة, وأمهما من الأطباء بطن من بطون كلب. وقيس، وزيد، ومحمد، وأمهم
أم ولد. ومحمود لا عقب له، وحفصة، وأمهما أم ولد.
وأسلم محمد بن مسلمة بالمدينة, على يد مصعب بن عمير, وذلك قبل إسلام أسيد
بن الحضير, وسعد بن معاذ.
وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين محمد بن مسلمة, وأبي عبيدة بن
الجراح، وشهد محمد بدرا، وأحدا, وكان فيمن ثبت مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم يومئذ حين ولى الناس، وشهد الخندق, والمشاهد كلها مع رسول الله صلى
الله عليه وسلم, ما خلا تبوك، فإن رسول الله استخلفه على المدينة حين خرج
إلى تبوك، وكان محمد فيمن قتل كعب بن الأشرف، وبعثه رسول الله صلى الله
عليه وسلم إلى القرطاء, وهم من بني أبي بكر بن كلاب, سرية في ثلاثين راكبا
من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, فسلم وغنم، وبعثه أيضا إلى ذي
القصة سرية في عشرة نفر.
4424- أخبرنا محمد بن عمر, قال: أخبرني معاذ بن محمد، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، قال: لما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى عمرة القضية, فانتهى
إلى ذي الحليفة, قدم الخيل أمامه وهي مئة فرس، واستعمل عليها محمد بن مسلمة.
4425- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن جعفر، عن أبيه، قال: كان
محمد بن مسلمة يقول: يا بني، سلوني عن مشاهد النبي عليه السلام ومواطنه؛
فإني لم أتخلف عنه في غزوة قط، إلا واحدة، في تبوك، خلفني على المدينة،
وسلوني عن سراياه صلى الله عليه وسلم، فإنه ليس منها سرية تخفى علي، إما أن
أكون فيها، أو أن أعلمها حين خرجت.
أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن أبي حيان التيمي، عن عباية بن
رفاعة بن رافع، في حديث رواه محمد بن مسلمة، وكان رجلا أسود طويلا عظيما.
قال: وزادنا محمد بن عمر في صفته, فقال: كان معتدلا أصلع.
4426- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا هشام بن حسان، عن الحسن؛ أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم أعطى محمد بن مسلمة سيفا, فقال: قاتل به المشركين
ما قوتلوا، فإذا رأيت المسلمين قد أقبل بعضهم على بعض فأت به أحدا, فاضربه
به حتى تقطعه، ثم اجلس في بيتك حتى تأتيك يد خاطئة، أو منية قاضية.
4427- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا أبو عوانة، عن أشعث بن سليم، عن
أبي بردة، عن ضبيعة بن حصين الثعلبي, قال: كنا جلوسا مع حذيفة, فقال: إني
لأعلم رجلا لا تنقصه الفتنة شيئا، فقلنا: من هو؟ قال: محمد بن مسلمة
الأنصاري، فلما مات حذيفة, وكانت الفتنة، خرجت فيمن خرج من الناس, فأتيت
أهل ماء، فإذا أنا بفسطاط مضروب متنحى تضربه الرياح، فقلت: لمن هذا
الفسطاط؟ قالوا: لمحمد بن مسلمة، فأتيته, فإذا هو شيخ، فقلت له: يرحمك
الله، أراك رجلا من خيار المسلمين، تركت بلدك، ودارك، وأهلك، وجيرتك، قال:
تركته كراهية الشر، ما في نفسي أن تشتمل على مصر من أمصارهم, حتى تنجلي عما انجلت.
4428- أخبرنا سعيد بن محمد الثقفي، قال: أخبرنا إسماعيل بن رافع، قال:
أخبرنا زيد بن أسلم، عن محمد بن مسلمة, قال: أعطاني رسول الله صلى الله
عليه وسلم سيفا, فقال: يا محمد بن مسلمة، جاهد بهذا السيف في سبيل الله،
حتى إذا رأيت من المسلمين فئتين تقتتلان, فاضرب به الحجر حتى تكسره، ثم كف
لسانك ويدك حتى تأتيك منية قاضية، أو يد خاطئة، فلما قتل عثمان, وكان من
أمر الناس ما كان, خرج إلى صخرة في فنائه, فضرب الصخرة بسيفه حتى كسره.
4429- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: أخبرنا إسحاق
بن عبد الله بن أبي فروة، بنحو هذا الحديث، قال: وكان محمد بن مسلمة, يقال
له: فارس نبي الله، قال: فاتخذ سيفا من عود قد نحته وصيره في الجفن معلقا
في البيت، وقال: إنما علقته أهيب به ذاعرا.
4430- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا إبراهيم بن جعفر، عن أبيه، قال: مات
محمد بن مسلمة بالمدينة, في صفر, سنة ست وأربعين، وهو يومئذ ابن سبع وسبعين
سنة، وصلى عليه مروان بن الحكم.
Türkçe Tercüme
محمد بن مسلمة بن سلمة
عديّ بن مجدعة bünündeki Haris bine, Haris bine, Hazrecli Amr binin oğlu olan, yani Avs tarafından Malik binin Nebît'i. Annesi Üm Sehl'dir, adı Halide binti Ebi Ubeyd bini Vehb bini Luzan bini Abdüvod bini Zeyd bini Saâlebe bini Hazrec bini Sâide bini Ka'b'dir. Hazrec tarafından olup, Muhammed bine Mesleme'nin on erkek ve altı kız çocuğu vardı: Abdurrahman, kendisiyle kûnyesi anılırdı, Üm İsa, Üm Haris'in anneleri Abdülehel binti Seleme bini Vaks bini Zağbe bini Za'urâ'dır. O, Seleme bini Seleme'nin kız kardeşidir. Abdullah, Üm Ahmed, anneleri Amra binti Mes'ud bini Evs bini Malik bini Sivad bini Zafar olup, Ka'b bini Hazreclidir ve Avs tarafındandır. Sad, Cafer, Üm Zeyd, anneleri Kutayle binti Huseyn bini Dımdam'dır, Benî Murre bini Avf'dan, Kays Aylan'dan. Ömer, annesi Zehrâ binti Ammâr bini Muammer, Benî Murre'den, sonra Benî Huseyle'den, Kays Aylan'dan. Enes, Amra, anneleri Kelb kabilesinin bir bölüğünden olan tabib kümesindedir. Kays, Zeyd, Muhammed, anneleri ümmü veled'dir. Mahmud'un varisleri yoktur; Hafsa, anneleri ümmü veled'dir.
Muhammed bine Mesleme, Medine'de Mus'ab bini Umeyr'in vasıtasıyla Müslüman oldu. Bu, Useyd bini Huzeyr ve Sa'd bini Muâz'ın İslam'dan önce oldu.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Muhammed bine Mesleme ile Ebu Ubeyye bini Cerrah arasında muahaat yaptı. Muhammed Bdr'de ve Uhud'da hazır bulundu; o zaman insanlar kaçtığında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında sabit kalanlardan idi. Hendek'te ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bütün gazvelerinde hazır bulundu; Tebuk hariç, Resulullah onu Tebuk seferi için Medine'ye vali bıraktı. Muhammed, Ka'b bini Aşref'i öldürenlerden idi. Resulullah onu Kurta'ya gönderdi; bunlar Benî Ebi Bekr bini Kulab'dan olup, Resulullah'ın sahîbelerinden otuz atlı ile bir seriyelikti ve o, selâmeti ve ganîmetle dönüp geldi. Onu ayrıca Zu'l-Kassa'ya on kişilik bir seripte gönderdi.
Muhammed bine Ömer bize haber verdi, dedi ki: Muâz bine Muhammed bana haber verdi, Âsım bine Ömer bine Katâde'den, dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Kaza Umresi için çıktığı zaman Zu'l-Hulayfe'ye varınca, atlarını kendisinin önüne gönderdi, bunlar yüz at idiler ve Muhammed bine Mesleme onlara vali yaptı.
Muhammed bine Ömer bize haber verdi, dedi ki: İbrahim bine Ca'fer bana rivayet etti, babasından, dedi ki: Muhammed bine Mesleme şöyle söylerdi: Ey oğullarım! Resulullah'ın gazveleri ve bulunduğu yerleri benden sorun; çünkü ben ondan bir gazveyi de olsa geri kalmadım, sadece bir defa, Tebuk'te, beni Medine'ye vali bıraktı. Onun seriyelerini benden sorun; çünkü bunlardan benden gizli olan yoktur, ya onun içinde bulundum ya da çıktığında haber aldım.
İsmail bine İbrahim el-Esedî bize haber verdi, Ebu Hayyan et-Teyminî'den, Ubaye bine Rifâe bine Râfi'den, Muhammed bine Mesleme'nin rivayet ettiği bir hadiste; o siyah, uzun, büyük bir adamdı. Dedi ki: Muhammed bine Ömer onun tasvirinde bize ilave bilgi verdi ve dedi: O, ölçülü, keldir.
Yezid bine Harûn bize haber verdi, dedi ki: Hişâm bine Hassan bize haber verdi, Hasan'dan; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Muhammed bine Mesleme'ye bir kılıç verdi ve dedi ki: Bununla müşrikleri çarpış, onlara karşı savaş yapıldığı müddetçe; mübarek müslümanlarını birbirlerine karşı gelmişken gördüğün zaman bunu bir taşa vur ta onu kırasın; sonra senin evinde otur ta sana bir hata elin veya kaza gelip çatıncaya kadar.
Affan bine Müslim bize haber verdi, dedi ki: Ebu Avâne bize haber verdi, Eş'as bine Süleym'den, Ebu Burde'den, Dubay'a bine Huseyn es-Saâlebî'den, dedi ki: Biz Huzeyfe'nin yanında oturuyorduk; dedi: Ben öyle bir adam biliyorum ki fitne ona hiçbir şey kaybettirmez. Dedik: O kim? Dedi: Muhammed bine Mesleme el-Ensarî. Huzeyfe ölüp de fitne olunca, ben de insanlarla birlikte çıktım; bir su yerine vardım, bakındım ki bir çadır dikilmiş, onu rüzgarlar çalpa vuruyor. Dedim: Bu çadır kimin? Dediler: Muhammed bine Mesleme'nin. Yanına vardım; bakındım ki ihtiyar, dedim ona: Allah seni rahmet eylesin, ben seni Müslümanların hayırlılarından bir adam görüyorum, beldenizi, dareninizi, halkınızı, komşularınızı bıraktınız. Dedi: Bunu şerrikten nefret ederek bıraktım; benimde niyetin yoktur ki onların şehirlerinden bir şehir, ortasında olsun ta meydanı açılıncaya kadar.
Saîd bine Muhammed es-Sakafî bize haber verdi, dedi ki: İsmail bine Râfi' bize haber verdi, dedi ki: Ze
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.