KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 112- الحارث بن أنس

112- Hâris bin Enes

وأنس هو أبو الحيسر بن رافع بن امرئ القيس بن زيد بن عبد الأشهل.

وأمه أم شريك بنت خالد بن خنيس بن لوذان بن عبد ود بن زيد بن ثعلبة بن

الخزرج بن ساعدة من الخزرج, وليس للحارث بن أنس عقب. شهد بدرا، وأحدا, وقتل

يوم أحد شهيدا, في شوال على رأس اثنين وثلاثين شهرا من الهجرة. وكان أبو

الحيسر قد قدم مكة ومعه فتية من بني عبد الأشهل خمسة عشر رجلا, فيهم إياس

بن معاذ, وأظهروا أنهم يريدون العمرة, فنزلوا على عتبة بن ربيعة فأكرمهم

وطلبوا إليه وإلى قريش أن يحالفوهم على قتال الخزرج, فقالت قريش: بعدت

داركم منا، متى يجيب داعينا صريخكم، ومتى يجيب داعيكم صريخنا، وسمع بهم

رسول الله صلى الله عليه وسلم, فأتاهم, فجلس إليهم فقال: هل لكم إلى خير

مما جئتم له؟ قالوا: وما ذاك؟ قال: أنا رسول الله صلى الله عليه وسلم,

بعثني الله إلى عباده، أدعوهم إلى أن يعبدوا الله ولا يشركوا به شيئا، وقد

نزل علي الكتاب، فقال إياس بن معاذ, وكان غلاما حدثا: يا قوم، هذا والله

خير مما جئتم له، فأخذ أبو الحيسر كفا من البطحاء, فرمى بها وجهه، ثم قال:

ما أشغلنا عن هذا، ما قدم وفد إذا على قوم بشر مما قدمنا به على قومنا، إنا

خرجنا نطلب حلف قريش على عدونا, فنرجع بعداوة قريش مع عداوة الخزرج.

4420- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن الحصين، عن عبد الله بن

أبي سفيان، عن أبيه، قال: سمعت محمد بن مسلمة، وسلمة بن سلامة بن وقش، وأبا

الهيثم بن التيهان يقولون: لم ينشب إياس حين رجع أن مات، فلقد سمعناه يهلل

حتى مات، فكانوا يتحدثون أنه مات مسلما, لما سمع من رسول الله صلى الله

عليه وسلم.

قال محمد بن عمر: وكان أبو الحيسر وأصحابه أول من لقي رسول الله صلى الله

عليه وسلم من الأنصار ودعاهم إلى الإسلام، وكان لقيه إياهم بذي المجاز.

Türkçe Tercüme

الحارث بن أنس

أنس, أبو الحيسر بن رافع bölüm rəfəi ibn əmrí'l-qeysə, bən zəyde bən əbdəl-əşhəl'ə kait şəxsi idi. Annesiy əm-Şüreyc bint xalid bint xənīs bin ləvzān bin əbd-vəd bin zeyd bət-sə'ləbə bənul-xəzrəc bən sā'ədə min əl-xəzrəc idi. Hərise bən ənes'ən əqəbi yox idi. Bədır və Əhəd savaşlarında şərik olub, Əhəd günü (Hicrətən 32 aydan sonra səfər ayında) şəhid düşüb öldü. Əbu-Həysər, Bənü əbdəl-əşhəl'dən on beş adamını özü ilə birgə Məkkə'yə gəlmişdi. Bunlar arasında iyās bən məāz da var idi. Onlar ʿumrə edəcəklərini bildirdilər və ʿütbə bən rəbīʿə'nın yaxınlığında qaldılar. ʿütbə onları xoş qəbul etdi. Onlar ʿütbə'dən və Qureişdən Xəzrəc'ə qarşı onlarla əhd bağlamalarını istədilər. Qureış cavab verdilər: "Sizin yurtlarınız bizim yurtlarımızdan uzaqdır. Bizimlə danışacaq zaman, siz qoşun göndərə biləcəksiniz? Və siz danışacaq zaman biz qoşun göndərə biləcəksiniz?" Rasulullah ﷺ bunu eşitdi, onların yanına getdi və onlarla oturub demə başladı: "Siznəsi üçün gəldiyiniz şeyə görə daha yaxşı bir şey var mı?" Onlar dedilər: "Nədir o?" Məssə demə başladı: "Mən Rəsulallah ﷺ-yəm. Allah məni bəndələrinə göndərdi ki, onları bir-bunaña məscidin ətəyində məsjid qurmağa, Allah'ın əbədiyyəsinə ibadət etməyə və ona ortaq qoymamağa dəvət edim. Mənə kitab nazil olub." İyās bən məāz, həmin vaxt cəvangəd xanımı, demə başladı: "Ey qövmüm! Bu, Allahu-tʿālā-nın həqiqətən siz nə üçün gəlmişsəniz, ondan daha yaxşıdır!" Əbu-Həysər ələ çəkib cənnəb məssə atmaq istədi, sonra demə başladı: "Biz bunun üçün vaxt tapmayacağıq. Heç bir vəfd gəlmışdir ki, ləqəd gəldiyimiz daha yaxşı olsun. Biz Qureişin bizə əleyhinə olan düşmən ilə əhd bağlamaq üçün çıxmışıq, indisə Qureişin ədavətinə əlavə olaraq Xəzrəc'in də ədavətini gətirib qayıdacağıq."

Həqqında başqa bir rəvayət: Məhəmməd bən ʿümər dedilər ki, İbrahiym bən həsseyn mənə dedi ki, ʿAbdullāh bən əbi-sufyān, pədrinin haqqından, demişdir: Məhəmmād bən məsləmə, Səlimə bən səlimə bən vəqş və Əbu-ləyshəm bən ət-tihān demişlər ki: İyās geri qayıtdıqdan sonra tezliklə öldü. Biz onun Allahu-tʿālā'nı zikr eləməsi ilə dış tutubsa, Rəsulallah ﷺ-dən eşitdiyindən sonra müslüman olaraq vəfat etdiyini anlayırdıq.

Məhəmməd bən ʿümər demişdir: Əbu-Həysər və onun səhbətləri Ənsar'dan Rəsulallah ﷺ'la ilk dəfə görüşənlər idi və Rəsulallah ﷺ onları islama dəvət ətdi. Rəsulallah ﷺ onları Zə-ləmcāz yerdə qarşılamışdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.