$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (28/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (28/35)
4106- أخبرنا عبد الملك بن عمرو أبو عامر العقدي، قال: أخبرنا مسعر، عن
سماك قال: سمعت ابن عباس قال: دخلت على عمر حين طعن، فجعلت أثني عليه،
فقال: بأي شيء تثني علي، بالإمرة أو بغيرها؟ قال: قلت: بكل، قال: ليتني
أخرج منها كفافا، لا أجر ولا وزر.
4107- أخبرنا محمد بن عبيد الطنافسي، وعبيد الله بن موسى، عن مسعر، عن سماك
الحنفي, قال: سمعت ابن عباس يقول: قلت لعمر: مصر الله بك الأمصار، وفتح بك
الفتوح، وفعل بك وفعل، فقال: لوددت أني أنجو منه، لا أجر ولا وزر.
4108- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن
أبيه، قال: لما حضرت عمر بن الخطاب الوفاة قال: بالإمارة تغبطونني، فوالله
لوددت أني أنجو كفافا، لا علي ولا لي. قال مالك: فقال سليمان بن يسار
للوليد بن عبد الملك ذلك، فقال: كذبت، فقال سليمان: أو كذبت.
4109- أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس، عن سليمان بن بلال، عن محمد
بن أبي عتيق، وموسى بن عقبة، قالا: قال ابن شهاب: أخبرنا سليمان بن يسار،
عن حديث المسور بن مخرمة، عن عمر ليلة طعن: دخل هو وابن عباس فلما أصبح
أفزعوه، وقالوا: الصلاة، ففزع, فقال: نعم، ولا حظ في الإسلام لمن ترك
الصلاة، فصلى والجرح يثعب دما.
4110- أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل بن يونس، عن كثير النواء، عن
أبي عبيد مولى ابن عباس، عن ابن عباس قال: كنت مع علي, فسمعنا الصيحة على
عمر، قال: فقام وقمت معه, حتى دخلنا عليه البيت الذي هو فيه، فقال: ما هذا
الصوت؟ فقالت له امرأة: سقاه الطبيب نبيذا فخرج، وسقاه لبنا فخرج، فقال: لا
أرى تمسي، فما كنت فاعلا فافعل، فقالت أم كلثوم: واعمراه، وكان معها نسوة,
فبكين معها، وارتج البيت بكاء، فقال عمر: والله لو أن لي ما على الأرض من
شيء لافتديت به من هول المطلع، فقال ابن عباس: والله إني لأرجو أن لا تراها
إلا مقدار ما قال الله: {وإن منكم إلا واردها} إن كنت ما علمنا لأمير
المؤمنين، وأمين المؤمنين، وسيد المؤمنين، تقضي بكتاب الله، وتقسم بالسوية،
فأعجبه قولي, فاستوى جالسا، فقال: أتشهد لي بهذا يا ابن عباس؟ قال: فكففت،
فضرب على كتفي, فقال: اشهد لي بهذا يا ابن عباس، قال: قلت: نعم, أنا أشهد.
4111- أخبرنا هوذة بن خليفة، قال: أخبرنا ابن عون، عن محمد بن سيرين, قال:
لما طعن عمر, جعل الناس يدخلون عليه, فقال لرجل: انظر، فأدخل يده فنظر،
فقال: ما وجدت؟ فقال: إني أجده قد بقي لك من وتينك ما تقضي منه حاجتك، قال:
أنت أصدقهم وخيرهم، قال: فقال رجل: والله إني لأرجو أن لا تمس النار جلدك
أبدا، قال: فنظر إليه حتى رثينا أو أوينا له، ثم قال: إن علمك بذلك يا فلان
لقليل، لو أن ما في الأرض لي لافتديت به من هول المطلع.
4112- أخبرنا هوذة بن خليفة، قال: أخبرنا عوف، عن محمد, قال: قال ابن عباس:
لما كان غداة أصيب عمر كنت فيمن احتمله حتى أدخلناه الدار، قال: فأفاق
إفاقة, فقال: من أصابني؟ قلت: أبو لؤلؤة, غلام المغيرة بن شعبة، فقال عمر:
هذا عمل أصحابك، كنت أريد أن لا يدخلها علج من السبي فغلبتموني على أن غلبت
على عقلي، فاحفظ مني اثنتين: إني لم أستخلف أحدا، ولم أقض في الكلالة شيئا,
قال عوف: وقال غير محمد: إنه قال: لم أقض في الجد والإخوة شيئا.
4113- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا وهيب، قال: أخبرنا عبد الله بن
طاووس، عن أبيه، عن ابن عباس: أنه دخل على عمر لما أصيب، فقال: يا أمير
المؤمنين، إنما أصابك رجل يقال له أبو لؤلؤة، فقال: إني أشهدكم أني لم أقض
في ثلاثة إلا بما أقول لكم، جعلت في العبد عبدا، وفي ابن الأمة عبدين.
4114- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا أبو عوانة، قال: أخبرنا داود بن
عبد الرحمن الأودي، عن حميد بن عبد الرحمن الحميري، قال: أخبرنا ابن عباس
بالبصرة قال: أنا أول من أتى عمر بن الخطاب حين طعن، فقال: احفظ مني ثلاثا،
فإني أخاف أن لا يدركني الناس، أما أنا فلم أقض في الكلالة قضاء، ولم
أستخلف على الناس خليفة، وكل مملوك لي عتيق، قال: فقال له الناس: استخلف،
فقال: أي ذلك ما أفعل فقد فعله من هو خير مني، إن أترك للناس أمرهم, فقد
تركه نبي الله صلى الله عليه وسلم، وإن أستخلف, فقد استخلف من هو خير مني
أبو بكر، فقلت: أبشر بالجنة، صاحبت رسول الله, فأطلت صحبته، ووليت أمر
المؤمنين, فقويت وأديت الأمانة، فقال: أما تبشيرك إياي بالجنة, فوالله الذي
لا إله إلا هو، لو أن لي الدنيا وما فيها, لافتديت به من هول ما أمامي قبل
أن أعلم الخبر، وأما قولك في إمرة المؤمنين, فوالله لوددت أن ذلك كفاف لا
لي ولا علي، وأما ما ذكرت من صحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم فذاك.
4115- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمد،
عن أبي سعيد الخدري قال: كنت تاسع تسعة عشر رجلا حين طعن عمر فأدخلناه,
فشكا إلينا ألم الوجع.
4116- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا يوسف بن
سعد، عن عبد الله بن حنين، عن شداد بن أوس، عن كعب, قال: كان في بني
إسرائيل ملك إذا ذكرناه ذكرنا عمر, وإذا ذكرنا عمر ذكرناه، وكان إلى جنبه
نبي يوحى إليه، فأوحى الله إلى النبي صلى الله عليه وسلم أن يقول له: اعهد
عهدك, واكتب إلي وصيتك, فإنك ميت إلى ثلاثة أيام، فأخبره النبي بذلك، فلما
كان في اليوم الثالث, وقع بين الجدر وبين السرير، ثم جأر إلى ربه, فقال:
اللهم إن كنت تعلم إني كنت أعدل في الحكم، وإذا اختلفت الأمور اتبعت هواك،
وكنت وكنت، فزدني في عمري حتى يكبر طفلي، وتربو أمتي، فأوحى الله إلى النبي
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (28/35)
4106- Abdülmelik b. Amr Ebu Amir el-Akdi bize haber verdi: Mescir'den haber aldık, o da Semak'tan rivayet etti. Dedi: İbn Abbas'ı işitim, dedi: Ömer yaralandığı zaman yanına girdim ve onu öğrenmeye başladım. Dedi: Beni neyle övüyorsun, emirlikle mi yoksa başka bir şeyimle mi? Dedim: Hepsiyle. Dedi: Keşke ondan tam eşit bir halde, ne ecir ne de günah taşımadan çıksaydım.
4107- Muhammed b. Ubeyd et-Tenafisi ve Ubeydullah b. Musa bize haber verdiler, Mescir'den, o da Semak el-Hanafi'den rivayet etti. Dedi: İbn Abbas'ı işitim, dedi: Ömer'e dedim: Allah seninle şehirleri imar etti, seninle fetihler açtı, seninle böyle yaptı, böyle yaptı. Dedi: Keşke ondan hiçbir ecir ve günah taşımadan kurtulsaydım.
4108- Mun'an b. Isa bize haber verdi: Malik b. Enes bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından rivayet etti. Dedi: Ömer b. Hattab'a ölüm yaklaştığında dedi: Emirlikle beni imreniyorsunuz, Allah'a andolsun, keşke adil bir halde kurtulsaydım, bana ne zararım ne de faydamın olmasını.
4109- Ebu Bekir b. Abdullah b. Ebi Üveys bize haber verdi, Süleyman b. Bilal'den, Muhammed b. Ebi Atik ve Musa b. Ukbe'den rivayet ettiler. İbn Şihab dedi: Süleyman b. Yesar bize haber verdi, el-Mesvar b. Mahrame'nin hadisinden, Ömer yaralandığı gece: O ve İbn Abbas girdi, sabah olunca onu uyandırdılar ve dediler: Namaz, o da irkildiki dedi: Evet, ve İslam'da namazı terk edenden hissesi yoktur. Namaz kıldı, yarasından kan fışkırıyor iken.
4110- Ubeydullah b. Musa bize haber verdi, İsrail b. Yunus'tan, Kesir en-Neva'dan, İbn Abbas'ın azadlısı Ebu Ubeyd'den, İbn Abbas'tan rivayet etti. Dedi: Ali ile idim, Ömer'e yükselen bir ses işittik. Dedi: Kalkıp onunla beraber girdik, bulunduğu odaya girdik. Dedi: Bu ses ne? Dediler kendisine bir kadın: Hekim ona şarap verdirdi de çıktı, ona süt verdirdi de çıktı. Dedi: Akşamı göremeyeceğimi sanırım, yapacağım şeyse yap. Um Kültüm dedi: Vay bana, yazıklar olsun, onun yanında kadınlar vardı, onunla beraber ağladılar, ev yas sesine büründü. Ömer dedi: Allah'a andolsun, eğer benim için yeryüzündeki her şey olsa, onunla karşılaştığım korkunç ahvali kurtarabilirim. İbn Abbas dedi: Allah'a andolsun, ben ümit ediyorum ki sadece Allah'ın dediği kadar, "sizden hiçbiri ondan geçmez" miktarında görürsün. Eğer amir'in yanında biz sana tanıdığımız, emirin emin'i, müminin sahibi, Allah'ın kitabıyla hükmeden, eşitlikle pay veren olduğunu. Söylerim hoşuna gitti, oturur vaziyete geçti, dedi: Bana bunu şahitlik edersin mi ey İbn Abbas? Dedi: Sessiz kaldım, beni omuzumdan vurdu, dedi: Bana bunu şahitlik et ey İbn Abbas. Dedim: Evet, ben şahitlik ederim.
4111- Huveze b. Halifa bize haber verdi: İbn Avn bize haber verdi, Muhammed b. Sirin'den, dedi: Ömer yaralandığında, insanlar yanına giriyorlardı, bir adama dedi: Bak, elini koydu, baktı, dedi: Ne buldun? Dedi: Iki damardtan seninle geçineceğin kadar bir şey kaldığını buldum. Dedi: Benim en doğru ve en iyim sen. Dedi: Bir adam, Allah'a andolsun, ben ümit ediyorum seni cehennemin ateşi asla dokunmayacak dedikten sonra, ona bakıverdi, ızdırap duyduk ya da acıdık ona, sonra dedi: Senin bu bilgin az ey falanca, eğer yeryüzündeki her şey benim olsa, karşılaştığım korkunç ahvali onunla kurtarırdım.
4112- Huveze b. Halifa bize haber verdi: Avf bize haber verdi, Muhammed'den, dedi: İbn Abbas dedi: Ömer vuruştuğunun sabahı, onu kaldıranların arasında idim, onu odaya girdirdik. Dedi: Biraz ayılıp dedi: Bana kim vurdu? Dedim: Ebu Lülu'e, Muğire b. Şube'nin azadlısı. Dedi Ömer: Bu senin arkadaşlarının eseridir, ben istemezdim esirler arasından herhangi bir ecinebinin buraya girmesini, ama beni aklımdan gelen üstün tuttunuz. Benden iki şeyi tut: Ben hiç kimseyi halife tayin etmedim, velasette hiç bir hüküm vermemiş değilim. Dedi Avf: Muhammed dışında diğerleri dedi: Dedim ki: Ceddün ve kardeş meselesinde hiçbir hüküm vermemiş değilim.
4113- Affan b. Müslim bize haber verdi: Vehb bize haber verdi: Abdullah b. Tavus bize haber verdi, babasından, İbn Abbas'tan rivayet etti: O, Ömer'e vurulduğunda girmişti, dedi: Ey emirin emiri, seni bir insan vurdu, adına Ebu Lülu'e derler. Dedi: Ben size tanık geliyorum, ben üç şeyde ancak bu söylediklerimle hüküm verdim, köle için bir köle, cariyelerin oğlu için iki köle.
4114- Affan b. Müslim bize haber verdi: Ebu Avane bize haber verdi: Davud b. Abdurrahman el
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.